Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Boi Vi Anh Yeu Em (feat. Bang Kieu)

Boi Vi Anh Yeu Em (feat. Bang Kieu)

Đêm dần trôi, tôi với tôi lẻ loi,
Xót xa mối duyên tình xưa
Phút giây mình bên nhau, còn đâu hỡi em
Vì sao em nỡ cất bước ra đi?

Bao ngày qua, khi bóng em dần xa
Ân tình tưởng như đã nhòa
Nhưng trong lòng anh vẫn thầm mong có em
Người yêu ơi, xin em hãy trở về...!

Dẫu biết rằng cuộc tình mình như khói mây mà thôi
Dẫu biết rằng lời hẹn thề như ánh trăng dần trôi
Dẫu biết rẳng lời nguyện cầu đã không giúp ta thành đôi
Dẫu biết rằng em đã xa lìa tôi...

Hãy nói là cuộc đời em chỉ yêu mình anh
Hãy nói là cuộc đời này tình ta mãi luôn còn xanh
Hãy nói là cuộc đời này em vẫn luôn cần anh
Dẫu biết tình ta đã... không thành...

Boi Vi Anh Yeu Em (feat. Bang Kieu)

La nuit s'écoule, je suis seule avec moi-même,
Le chagrin de notre amour d'autrefois
Les moments où nous étions ensemble, où sont-ils allés, mon amour ?
Pourquoi as-tu choisi de partir ?

Tous ces jours, alors que ton ombre s'éloignait de moi
Notre affection semblait s'effacer
Mais dans mon cœur, j'espérais toujours te retrouver
Mon amour, je te prie, reviens...

Bien que je sache que notre amour est comme de la fumée et des nuages, qui s'évaporent,
Bien que je sache que nos promesses sont comme la lumière de la lune, qui disparaît,
Bien que je sache que nos prières ne nous ont pas unis,
Bien que je sache que tu m'as quitté...

Dis-moi que dans ta vie, tu n'aimes que moi,
Dis-moi que dans cette vie, notre amour restera toujours vert,
Dis-moi que dans cette vie, tu as toujours besoin de moi,
Bien que je sache que notre amour n'a pas... réussi...