Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve

Ngo, Mot Lan Nua Em Quay Ve

Cứ chiều về, khi hoàng hôn xuống.
Nhìn những con đường, quen thuộc của chúng mình, anh lại nhớ em
Chỉ một tiếng lá vàng rơi xào xạc, cũng làm anh giật mình, ngỡ một lần nữa
Em lại quay về...
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước, rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Còn gì cho nhau, khi nụ hôn kia đã tắt
Khi em đã rời xa mãi xa
Còn gì lưu luyến, khi vòng tay đã buông lơi
Như giọt nước rơi nhẹ xuống vực sâu
Từ ngày em đi, nụ cười thay bằng nước mắt
Cô đơn lấp đầy, nơi trái tim
Gục đầu trên những kỉ niệm xưa em kiếm tìm
Chút hơi ấm cho mùa đông bớt lạnh lùng
(...)
Hoàng hôn buông trong chiều vắng trên đường xưa
Mình em bước, lệ mặn đắng đôi mi này
Cần một chút hương tình cũ của hôm nào
Để ta thấy cuộc đời mình không lẻ loi

Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài
(...)
Rồi nỗi nhớ ùa vào kín tâm hồn anh
Chợt nhìn quanh, ngỡ một lần nữa em quay về
Vòng tay ấy, nụ hôn ấy vẫn còn đây
Như là trong cơn mộng du sau đêm dài.

Oh, tu es revenue une fois de plus

Chaque soir, lorsque le soleil se couche.
En regardant ces rues, familières à nos yeux, je me souviens de toi.
Le simple bruissement d'une feuille morte me fait sursauter, pensant une fois de plus
Que tu es revenue...
Que reste-t-il entre nous, alors que notre baiser s'est éteint?
Alors que tu es partie pour toujours.
Que reste-t-il de nos liens, alors que nos bras se sont relâchés?
Comme une goutte d'eau, tombant doucement dans les profondeurs.
Depuis ton départ, mon sourire s'est transformé en larmes.
La solitude emplit mon cœur.
Je me penche sur nos souvenirs, cherchant
Une once de chaleur pour adoucir ce froid hivernal.
(...)
Le soleil couchant se dépose dans l'après-midi vide sur la route d'antan.
Seule, tu marches, les larmes salées coulant sur tes joues.
J'ai besoin d'une pointe du parfum de notre amour d'autrefois
Pour me sentir moins seule dans cette vie.

Puis le souvenir envahit mon âme.
Je regarde autour de moi, pensant une fois de plus que tu es revenue.
Tes bras, ton baiser, sont toujours là.
Comme dans un rêve après une longue nuit.
(...)
Que reste-t-il entre nous, alors que notre baiser s'est éteint?
Alors que tu es partie pour toujours.
Que reste-t-il de nos liens, alors que nos bras se sont relâchés?
Comme une goutte d'eau, tombant doucement dans les profondeurs.
Depuis ton départ, mon sourire s'est transformé en larmes.
La solitude emplit mon cœur.
Je me penche sur nos souvenirs, cherchant
Une once de chaleur pour adoucir ce froid hivernal.
(...)
Le soleil couchant se dépose dans l'après-midi vide sur la route d'antan.
Seule, tu marches, les larmes salées coulant sur tes joues.
J'ai besoin d'une pointe du parfum de notre amour d'autrefois
Pour me sentir moins seule dans cette vie.

Puis le souvenir envahit mon âme.
Je regarde autour de moi, pensant une fois de plus que tu es revenue.
Tes bras, ton baiser, sont toujours là.
Comme dans un rêve après une longue nuit.
(...)
Puis le souvenir envahit mon âme.
Je regarde autour de moi, pensant une fois de plus que tu es revenue.
Tes bras, ton baiser, sont toujours là.
Comme dans un rêve après une longue nuit.