Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Xin Lỗi Anh

Xin Lỗi Anh

Được ôm em trong tay
Để em yêu nâng niu
Thật là hạnh phúc đời anh
Được say trong yêu thương
Để quên bao phiền muộn
Khi anh bên em cùng em

Giờ em biết anh rất nhớ em
Biết anh rất cần em
Nhưng em xin lỗi xin lỗi anh
Giờ em biết em phải xa anh
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào
Cho em xin lỗi xin lỗi anh

Hãy quên anh đi em như quên một giấc mơ
Vì đời là mong manh cơn mơ quá dài
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em

Giờ em biết em khóc trong tim
Dòng nước mắt không thể lau khô
Cho em xin lỗi xin lỗi anh
Giờ em biết em phải ra đi
Dù mình yêu nhau nhiều như thế nào
Cho em xin lỗi xin lỗi anh

Lòng đau xót còn đâu ngày xưa khi anh đưa em về
Còn đây những bài hát thương nhớ anh viết cho tình ta
Thì thầm em đẹp nhất đời anh
Tiếng cười vang trong gió còn đâu
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa nhớ tiếng bước chân em
Rồi anh đến gõ cửa chờ em anh ôm em thật lâu
Còn đâu những nụ hôn say đắm
Những đêm trắng ân ái ngàn lời yêu.

Ngày đôi ta bên nhau
Tựa như đôi chim câu
Thật là hạnh phúc tìm đâu
Ngày em quay lưng đi
Lệ rưng khóe mi buồn
Hãy sống vì anh vì em

Dặn dò anh trước lúc em đi
Mà ngày mai anh nhớ được gì
Từng dòng tin nhắn em xóa đi
Lời yêu thương em giấu trong tim
Giờ anh biết chỉ thêm nhớ thêm trông
Cho em xin lỗi em phải đi

Lòng đau xót còn đâu ngày xưa khi anh đưa em về
Còn đây những bài hát thương nhớ anh viết cho tình ta
Thì thầm em đẹp nhất đời anh
Tiếng cười vang trong gió còn đâu
Lòng đau xót còn đâu ngày xưa nhớ tiếng bước chân em
Rồi anh đến gõ cửa chờ em anh ôm em thật lâu
Còn đâu những nụ hôn say đắm
Những đêm trắng ân ái ngàn lời yêu.

Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em (Xin lỗi anh)
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết tặng em (Xin lỗi anh)
Hãy quên anh đi em như trong một bài hát buồn
Anh đã từng viết...
...tặng em
Xin lỗi anh

Je suis désolée, mon amour

Être dans tes bras
Être chérie et choyée par toi
C'est le bonheur de ma vie
Être enivrée par ton amour
Oublier tous mes soucis
Quand je suis à tes côtés

Maintenant, tu sais que tu me manques beaucoup
Tu sais que tu as besoin de moi
Mais je suis désolée, je suis désolée, mon amour
Maintenant, tu sais que je dois t'abandonner
Même si nous nous aimons autant
S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour

Oublie-moi comme un rêve
Car la vie est un rêve éphémère qui dure trop longtemps
Oublie-moi comme une chanson triste
Que je t'ai écrite

Maintenant, je sais que je pleure dans mon cœur
Mes larmes ne peuvent pas être séchées
S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour
Maintenant, tu sais que je dois partir
Même si nous nous aimons autant
S'il te plaît, pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour

Le chagrin reste, comme au jour où tu m'as ramenée à la maison
Ces chansons mélancoliques que j'ai écrites pour notre amour
Murmurent que tu es la plus belle de ma vie
Où est ton rire qui flottait dans le vent ?
Le chagrin reste, comme au jour où je me souviens de tes pas
Tu es venu frapper à ma porte, tu m'as attendue, tu m'as serrée dans tes bras longtemps
Où sont nos baisers passionnés ?
Ces nuits blanches d'amour, avec mille mots d'amour.

Les jours où nous étions ensemble
Comme deux colombes
Où trouver un tel bonheur ?
Le jour où tu as tourné le dos
Les larmes coulent de mes yeux
Vis pour moi, vis pour toi

Je te l'ai dit avant de partir
Mais te souviens-tu de quoi demain ?
J'ai effacé tous nos messages
J'ai caché mon amour dans mon cœur
Maintenant, tu sais que je ne fais que me souvenir et attendre
S'il te plaît, pardonne-moi, je dois partir

Le chagrin reste, comme au jour où tu m'as ramenée à la maison
Ces chansons mélancoliques que j'ai écrites pour notre amour
Murmurent que tu es la plus belle de ma vie
Où est ton rire qui flottait dans le vent ?
Le chagrin reste, comme au jour où je me souviens de tes pas
Tu es venu frapper à ma porte, tu m'as attendue, tu m'as serrée dans tes bras longtemps
Où sont nos baisers passionnés ?
Ces nuits blanches d'amour, avec mille mots d'amour.

Oublie-moi comme une chanson triste
Que je t'ai écrite (Je suis désolée, mon amour)
Oublie-moi comme une chanson triste
Que je t'ai écrite (Je suis désolée, mon amour)
Oublie-moi comme une chanson triste
Que je t'ai écrite...
...pour toi
Je suis désolée, mon amour