Lyrics and translation Minh Tuyết - Bến yêu xưa em vẫn chờ

Bến yêu xưa em vẫn chờ

Rồi mây xám đã giăng trên cuộc tình ta
Hoa xưa ngát hương bên hiên nắng tàn
Đường tình sao tối tăm, không màu
Người đem đến bao úa sầu
Làm sao quên được anh, người yêu, tình yêu xa xăm

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Và em vẫn đi trên con đường ngày xưa
Chỉ mỗi bước em bên hiên nắng tàn
(Mình em chiếc bóng đêm khuya giá lạnh)
Lạnh căm đứng bên hiên không người
Vòng tay ấm êm thấy đâu
Còn trong em bờ môi nồng say ngày nào anh trao

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Ngày tháng chẳng xóa hết đau thương người trao em
Mơ vẫn mơ ước ao thế thôi
Vượt những khốn khó vẫn mong ngày bên anh dẫu mịt mờ
Lòng muốn giữ anh trong tim (Nhưng có tiếc nhớ bóng anh càng xa xôi)
Em đứng đây ngóng theo bước anh (Người ra đi quên lối về)
Người yêu ơi về đây, về xua đi niềm đau
Vì sao anh chẳng về?

Lòng thầm mong hoài giữ anh trong tim em
Trở về bên em dạo phím quên bao lỗi lầm
Tàn đêm em một bóng trông anh
Trắng đêm thao thức, anh yêu tìm về (Ngày ước mơ thôi tàn cũ)

Một ngày trên con đường cũ anh yêu quay về (Anh yêu quay về)
Và nơi đây còn có em đang mong chờ
Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Anh yêu, cho dù em có chờ có đợi anh bao lâu
Cho dù em biết, anh sẽ chẳng bao giờ trở lại
Nhưng nơi đây em vẫn chờ, vẫn đợi
Vẫn chờ đợi anh

Muộn phiền chua cay giờ đã trôi xa
Bến yêu xưa em chờ anh

Le quai d'amour où je t'attends toujours

Et les nuages gris ont envahi notre amour
Les fleurs d'antan parfumées sur le perron au soleil couchant
Le chemin de l'amour si sombre, sans couleur
Tu as apporté tant de tristesse
Comment oublier toi, mon amour, l'amour lointain

Mon cœur espère toujours te garder dans mon âme
Reviens à moi, efface les erreurs en jouant des mélodies
Dans la nuit, je suis seule à te regarder
Je veille toute la nuit, mon amour, reviens (Le jour des rêves s'est éteint)

Un jour sur le chemin d'antan, mon amour reviendra
Et ici, je serai là à t'attendre
Les soucis et l'amertume sont désormais loin
Le quai d'amour où je t'attends

Et je continue à marcher sur le chemin d'antan
Seule avec mes pas sur le perron au soleil couchant
(Seule avec mon ombre dans la nuit glaciale)
Je me tiens seule et glacée sur le perron
Où sont tes bras chaleureux ?
Encore en moi, tes lèvres passionnées que tu m'as offertes

Mon cœur espère toujours te garder dans mon âme
Reviens à moi, efface les erreurs en jouant des mélodies
Dans la nuit, je suis seule à te regarder
Je veille toute la nuit, mon amour, reviens

Un jour sur le chemin d'antan, mon amour reviendra
Et ici, je serai là à t'attendre
Les soucis et l'amertume sont désormais loin
Le quai d'amour où je t'attends

Les jours ne peuvent effacer la douleur que tu m'as donnée
Je rêve, je rêve toujours de cela
J'espère toujours un jour être à tes côtés, même dans le brouillard
Je veux te garder dans mon cœur (Mais le souvenir de ton ombre s'éloigne)
Je suis là, regardant tes pas (Tu es parti et as oublié le chemin du retour)
Mon amour, reviens, reviens pour chasser la douleur
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

Mon cœur espère toujours te garder dans mon âme
Reviens à moi, efface les erreurs en jouant des mélodies
Dans la nuit, je suis seule à te regarder
Je veille toute la nuit, mon amour, reviens (Le jour des rêves s'est éteint)

Un jour sur le chemin d'antan, mon amour reviendra (Mon amour reviendra)
Et ici, je serai là à t'attendre
Les soucis et l'amertume sont désormais loin
Le quai d'amour où je t'attends

Mon amour, même si je t'attends et que je te prie pendant longtemps
Même si je sais que tu ne reviendras jamais
Mais ici, je t'attends toujours, je te prie toujours
Je t'attends toujours

Les soucis et l'amertume sont désormais loin
Le quai d'amour où je t'attends