Chia Khoa Tinh Yeu - Minh Tuyết translation in German

Chia Khoa Tinh Yeu

Đêm càng buông xuống mau
Em càng thêm nhớ mong
Muôn hình ai giáng ai
Bên rèm khung cửa xanh
Em thường mơ thấy anh
Hỡi người yêu mắt nhung
Vô phòng em ngóng trong
Gối chiếc em lẻ loi

Này hỡi người yêu, tim em rung động
Ngày nắng đẹp tươi, hoa thơm gió lộng
Mộng ước cùng anh, bên nhau chung đường
Chọn một đời tình ta gắn bó
Này hỡi tình nhân, sao anh quảnh mặt
Từ chối tình em, anh lạnh lùnh
Để mắt lệ rơi cho em một đời, nhớ mãi nhớ không hề quên

Nơi đèn xanh ngã tư, xe chạy nhanh quá nhanh
Em nhìn anh thoáng mong, thôi đành xa cách nhau
Hỡi người anh giấu yêu, đã làm em đớn đau
Ân tình em khát khao, tiếc em lệ rơi
Nhiều lúc tình cho, nhưng không ân hận
Dù biết vào yêu thương đau trăm lần
Đã lỡ lầm xin cho em nguyện thề, thề chọn đời cùng ai gắn bó
Chìa khóa tình yêu, tay ai nhiệm mầu
Mở khóa lòng anh, xin cho em vào
Tình chỉ đẹp khi cho nhau một lần, chỉ một lần thôi

Nhiều lúc tình cho nhưng không ân hận
Giù biết vào yêu thương đau trăm lần
Đã lỡ lầm xin, cho em nguyện thề thề trọn đời cùng ai gắn bó
Chìa khóa tình yêu tay ai nhiệm mầu
Mở khóa lòng anh, xin cho em vào
Tình chỉ đẹp khi cho nhau một lần, chỉ một lần thôi

Schlüssel zur Liebe

Je tiefer die Nacht sinkt,
desto mehr sehne ich mich.
Dein Bild sehe ich überall,
am Vorhang des grünen Fensters.
Ich träume oft von dir,
oh Liebster mit Samtaugen.
In meinem Zimmer warte ich sehnsüchtig,
auf meinem Kissen bin ich allein.

Oh Liebster, mein Herz bebt.
An schönen Sonnentagen, duftende Blumen im Wind.
Ich träume davon, mit dir Seite an Seite zu gehen,
dass unsere Liebe ein Leben lang hält.
Oh Geliebter, warum wendest du dich ab?
Weist meine Liebe zurück, bist so kalt.
Lässt mich ein Leben lang weinen, ich werde es nie vergessen.

An der grünen Kreuzung, Autos rasen vorbei.
Ich sehe dich flüchtig, doch wir bleiben getrennt.
Oh du, mein heimlicher Geliebter, du hast mir Schmerz zugefügt.
Ich sehne mich nach Liebe, Tränen des Bedauerns fallen.
Oft gebe ich Liebe, doch ohne Reue,
obwohl ich weiß, dass Lieben hundertfach schmerzt.
War es ein Fehler, so lass mich schwören, mein Leben an dich zu binden.
Der Schlüssel zur Liebe, wessen magische Hand
öffnet dein Herz? Bitte lass mich hinein.
Liebe ist nur schön, wenn man sie sich einmal schenkt, nur ein einziges Mal.

Oft gebe ich Liebe, doch ohne Reue,
obwohl ich weiß, dass Lieben hundertfach schmerzt.
War es ein Fehler, so lass mich schwören, mein Leben an dich zu binden.
Der Schlüssel zur Liebe, wessen magische Hand
öffnet dein Herz? Bitte lass mich hinein.
Liebe ist nur schön, wenn man sie sich einmal schenkt, nur ein einziges Mal.