Lyrics and translation Minh Tuyết - Chia Khoa Tinh Yeu

Chia Khoa Tinh Yeu

Đêm càng buông xuống mau
Em càng thêm nhớ mong
Muôn hình ai giáng ai
Bên rèm khung cửa xanh
Em thường mơ thấy anh
Hỡi người yêu mắt nhung
Vô phòng em ngóng trong
Gối chiếc em lẻ loi

Này hỡi người yêu, tim em rung động
Ngày nắng đẹp tươi, hoa thơm gió lộng
Mộng ước cùng anh, bên nhau chung đường
Chọn một đời tình ta gắn bó
Này hỡi tình nhân, sao anh quảnh mặt
Từ chối tình em, anh lạnh lùnh
Để mắt lệ rơi cho em một đời, nhớ mãi nhớ không hề quên

Nơi đèn xanh ngã tư, xe chạy nhanh quá nhanh
Em nhìn anh thoáng mong, thôi đành xa cách nhau
Hỡi người anh giấu yêu, đã làm em đớn đau
Ân tình em khát khao, tiếc em lệ rơi
Nhiều lúc tình cho, nhưng không ân hận
Dù biết vào yêu thương đau trăm lần
Đã lỡ lầm xin cho em nguyện thề, thề chọn đời cùng ai gắn bó
Chìa khóa tình yêu, tay ai nhiệm mầu
Mở khóa lòng anh, xin cho em vào
Tình chỉ đẹp khi cho nhau một lần, chỉ một lần thôi

Nhiều lúc tình cho nhưng không ân hận
Giù biết vào yêu thương đau trăm lần
Đã lỡ lầm xin, cho em nguyện thề thề trọn đời cùng ai gắn bó
Chìa khóa tình yêu tay ai nhiệm mầu
Mở khóa lòng anh, xin cho em vào
Tình chỉ đẹp khi cho nhau một lần, chỉ một lần thôi

La Clé de l'Amour

La nuit tombe de plus en plus vite
Je me sens de plus en plus nostalgique
Des milliers d'images de toi
Sur le cadre de la fenêtre verte
Je te rêve souvent
Ô mon amour aux yeux de velours
Sans défense, j'attends dans
Mon oreiller solitaire

Oh mon amour, mon cœur palpite
Jour de soleil radieux, fleurs parfumées, vent doux
Rêve de partager avec toi, un chemin commun
Choisir une vie d'amour, que nous soyons liés
Oh mon amour, pourquoi détournes-tu le visage ?
Tu rejettes mon amour, tu es froid
Laisse mes larmes couler pour moi toute une vie, rappelle-toi, ne l'oublie jamais

Là où les lumières vertes du carrefour, les voitures roulent si vite
Je t'ai aperçu un instant, il faut bien se séparer
Oh mon amour, tu caches ton amour, tu m'as fait souffrir
Mon amour que j'aspire, mes larmes me font regretter
Parfois, je donne mon amour, mais sans regret
Même si je sais que l'amour fait souffrir cent fois
J'ai fait une erreur, permets-moi de jurer, de jurer de rester liée à qui ?
La clé de l'amour, dans les mains de qui est-elle mystérieuse ?
Ouvre le cœur, permets-moi d'entrer
L'amour n'est beau que lorsqu'on se donne une fois, une seule fois

Parfois, je donne mon amour, mais sans regret
Même si je sais que l'amour fait souffrir cent fois
J'ai fait une erreur, permets-moi de jurer, de jurer de rester liée à qui ?
La clé de l'amour, dans les mains de qui est-elle mystérieuse ?
Ouvre le cœur, permets-moi d'entrer
L'amour n'est beau que lorsqu'on se donne une fois, une seule fois