Lyrics and translation Minh Tuyết - Chia tay trong mưa

Chia tay trong mưa

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình đầu mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay, một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo con sóng khơi xa
Rồi bóng anh lìa xa cùng với ai, sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Giờ đến đây trong em thật nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về từng năm tháng
Yêu cuồng say tình ta tan vào mây
Chiều nay nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

"Hello"
"Anh đó hả?"
"Ừ anh đây em đang làm gì vậy"
"Em đang nghĩ đến anh"
"Đến với anh đi em"
"Anh nhớ em nhiều lắm"
"Em cũng rất nhớ anh"
"Và đã theo anh suốt cả chiều mưa"
"Em theo anh?"
"Vâng, và em thấy anh cùng đi với một cô gái khác"
"Anh, anh còn hôn cô ấy nữa"
"What? Hồi nào?"
"Anh, anh còn dối em sao?"
"Em thấy anh âu yếm cô ta và, và..."
"Thôi, thôi em không muốn gặp anh nữa, ta chia tay nhé"
"Tuyết, Tuyết, em! Tuyết! Hello!"

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Một đêm thấy anh vui bên ai, ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Anh trao em (sầu này) rồi quay bước vội đi
(Sánh bước cùng bên ai, sánh bước cùng bên ai)
Từng đêm vắng anh vui bên ai
Mình em một bóng đường khuya

Au revoir sous la pluie

Je t'ai donné mon amour sincère, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait
Je t'ai donné mon premier amour, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait

Le monde tournait autour de moi, mon cœur s'est serré à l'instant
Un moment de confusion, l'amour a suivi les vagues lointaines
Et ton ombre s'est éloignée avec une autre, tu as oublié mon amour si vite
Maintenant, l'obscurité règne autour de moi

Tu m'as donné (cette tristesse) puis tu es parti rapidement
Chaque nuit, tu es heureux avec une autre
Je suis seule, dans la nuit

Tu m'as donné (cette tristesse) puis tu es parti rapidement
Chaque nuit, tu es heureux avec une autre
Je suis seule, dans la nuit

Maintenant, en moi, c'est la douceur
Les vagues passent et t'emportent loin
Chaque année, les nuits pluvieuses reviennent
L'amour passionné, notre amour, se fond dans les nuages
Aujourd'hui, je te dis au revoir

Je t'ai donné mon amour sincère, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait
Je t'ai donné mon amour sincère, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait

"Bonjour"
"C'est toi ?"
"Oui, c'est moi, qu'est-ce que tu fais ?"
"Je pense à toi"
"Viens avec moi"
"Je t'aime beaucoup"
"Moi aussi, je t'aime beaucoup"
"Et je t'ai suivi tout l'après-midi sous la pluie"
"Tu m'as suivi ?"
"Oui, et je t'ai vu avec une autre fille"
"Tu as même embrassé cette fille"
"Quoi ? Quand ?"
"Tu me mens ?"
"Je t'ai vu la serrer dans tes bras et... et..."
"Non, non, je ne veux plus te voir, on est finis"
"Tuyết, Tuyết, mon amour ! Tuyết ! Bonjour !"

Je t'ai donné mon amour sincère, mais tu l'as oublié si vite
(Tu marches avec une autre, tu marches avec une autre)
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait

Tu m'as donné (cette tristesse) puis tu es parti rapidement
(Tu marches avec une autre, tu marches avec une autre)
Chaque nuit, tu es heureux avec une autre
Je suis seule, dans la nuit

Je t'ai donné mon amour sincère, mais tu l'as oublié si vite
(Tu marches avec une autre, tu marches avec une autre)
Une nuit, je t'ai vu heureux avec une autre, sur le perron, la pluie tombait

Tu m'as donné (cette tristesse) puis tu es parti rapidement
(Tu marches avec une autre, tu marches avec une autre)
Chaque nuit, tu es heureux avec une autre
Je suis seule, dans la nuit