Lyrics and translation Minh Tuyết - Chiều Hoang Vắng
Nhặt
từng
chiếc
lá
Je
ramasse
chaque
feuille
Buông
xuôi
dòng
sông
Laisse-toi
aller
sur
la
rivière
Con
sóng
xô
xa
mãi
xa
vô
bờ
Les
vagues
se
déplacent
de
plus
en
plus
loin
Ngày
nào
anh
đến
Le
jour
où
tu
es
venu
Long
lanh
hoàng
hôn
Le
coucher
de
soleil
étincelant
Khung
trời
nay
bỗng
dưng
trĩu
xuống
Le
ciel
a
soudainement
pesé
Tìm
về
dĩ
vãng
trong
hoang
sơ
Retourne
dans
le
passé
dans
la
nature
sauvage
Nhặt
từng
tiếc
nuối
nghe
bơ
vơ
Je
ramasse
chaque
regret,
je
me
sens
perdu
Dội
vào
ký
ức
đêm
mơ
Versé
dans
les
souvenirs
de
la
nuit
Dạy
con
tim
thương
nhớ
Enseigner
au
cœur
l'amour
et
le
désir
Thà
đừng
biết
đến
như
thơ
ngây
Il
vaut
mieux
ne
pas
le
savoir
comme
la
naïveté
Thà
đừng
đắm
đuối
trong
mê
say
Il
vaut
mieux
ne
pas
se
perdre
dans
l'ivresse
Thà
đừng
nói
tiếng
chia
tay
Il
vaut
mieux
ne
pas
dire
au
revoir
Tình
còn
xanh
tháng
ngày
L'amour
est
encore
vert,
les
jours
Tình
còn
tiếc
nuối
L'amour
a
encore
des
regrets
Tim
đang
nồng
say
Mon
cœur
est
ivre
Nên
đắng
cay
ai
có
hay
đêm
dài
Alors
l'amertume,
est-ce
que
quelqu'un
sait
que
la
nuit
est
longue
Chiều
về
hoang
vắng
Le
soir
arrive,
le
désert
Cô
đơn
bờ
vai
La
solitude
sur
l'épaule
Nhớ
thương
ai,
ngóng
trông
ai,
chờ
ai
Se
souvenir
de
quelqu'un,
attendre
quelqu'un,
attendre
quelqu'un
Tìm
về
dĩ
vãng
trong
hoang
sơ
Retourne
dans
le
passé
dans
la
nature
sauvage
Nhặt
từng
tiếc
nuối
nghe
bơ
vơ
Je
ramasse
chaque
regret,
je
me
sens
perdu
Dội
vào
ký
ức
đêm
mơ
Versé
dans
les
souvenirs
de
la
nuit
Dạy
con
tim
thương
nhớ
Enseigner
au
cœur
l'amour
et
le
désir
Thà
đừng
biết
đến
như
thơ
ngây
Il
vaut
mieux
ne
pas
le
savoir
comme
la
naïveté
Thà
đừng
đắm
đuối
trong
mê
say
Il
vaut
mieux
ne
pas
se
perdre
dans
l'ivresse
Thà
đừng
nói
tiếng
chia
tay
Il
vaut
mieux
ne
pas
dire
au
revoir
Tình
còn
xanh
tháng
ngày
L'amour
est
encore
vert,
les
jours
Tình
còn
tiếc
nuối
L'amour
a
encore
des
regrets
Tim
đang
nồng
say
Mon
cœur
est
ivre
Nên
đắng
cay
ai
có
hay
đêm
dài
Alors
l'amertume,
est-ce
que
quelqu'un
sait
que
la
nuit
est
longue
Chiều
về
hoang
vắng
Le
soir
arrive,
le
désert
Cô
đơn
bờ
vai
La
solitude
sur
l'épaule
Nhớ
thương
ai,
ngóng
trông
ai,
chờ
ai
Se
souvenir
de
quelqu'un,
attendre
quelqu'un,
attendre
quelqu'un
Tình
còn
tiếc
nuối
L'amour
a
encore
des
regrets
Tim
đang
nồng
say
Mon
cœur
est
ivre
Nên
đắng
cay
ai
có
hay
đêm
dài
Alors
l'amertume,
est-ce
que
quelqu'un
sait
que
la
nuit
est
longue
Chiều
về
hoang
vắng
Le
soir
arrive,
le
désert
Cô
đơn
bờ
vai
La
solitude
sur
l'épaule
Nhớ
thương
ai,
ngóng
trông
ai,
chờ
ai
Se
souvenir
de
quelqu'un,
attendre
quelqu'un,
attendre
quelqu'un
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.