Chờ Một Tiếng Yêu - Minh Tuyết translation in German

Chờ Một Tiếng Yêu

Người nào hứa sẽ yêu tôi suốt đời?
Xin hãy đến với tôi người ơi
Cuộc đời chẳng đã cho một tiếng cười
Tôi quen sống như không là tôi

Từ ngày trước bức tranh muôn sắc màu
Giờ bạc phết tả tơi còn đâu
Ngàn đời ngỡ tiếng yêu không đổi màu
Giờ tự hỏi trái tim nằm đâu?

Tình đã hết trước khi được bắt đầu
Trước khi kịp nói lời mến yêu
Từ lâu biết trái tim đã hững hờ
Chẳng yêu nhưng cứ vờ say đắm

Người nào hứa yêu tôi?
Trọn đời mãi không thôi
Người ơi hãy mau lên!
Còn chờ gì không đến?
Người hãy đến bên tôi
Dạy tôi biết vui cười
Dạy tôi nói xin cám ơn đời còn thương tôi

Người nào hứa yêu tôi?
Trọn đời mãi không thôi
Người ơi hãy mau lên!
Còn chờ gì không đến?
Người hãy đến bên tôi
Dạy tôi biết vui cười
Dạy tôi nói xin cám ơn đời còn thương tôi

Warten auf ein Wort der Liebe

Wer versprach, mich ein Leben lang zu lieben?
Bitte komm zu mir, mein Liebster
Das Leben hat mir kein Lachen geschenkt
Ich bin es gewohnt, so zu leben, als wäre ich nicht ich selbst

Einst war das Bild voller Farben
Jetzt ist es verblasst und zerfetzt, wo ist es hin?
Ich dachte, die Stimme der Liebe würde sich nie verändern
Jetzt frage ich mich, wo das Herz geblieben ist?

Die Liebe endete, bevor sie begann
Bevor ich Worte der Zuneigung sagen konnte
Ich wusste längst, dass sein Herz gleichgültig war
Er liebte nicht, tat aber so, als wäre er leidenschaftlich

Wer hat versprochen, mich zu lieben?
Für immer, ohne Ende
Mein Liebster, beeil dich!
Worauf wartest du noch, warum kommst du nicht?
Komm bitte an meine Seite
Lehre mich zu lachen und fröhlich zu sein
Lehre mich, dem Leben zu danken, dass es mich noch liebt

Wer hat versprochen, mich zu lieben?
Für immer, ohne Ende
Mein Liebster, beeil dich!
Worauf wartest du noch, warum kommst du nicht?
Komm bitte an meine Seite
Lehre mich zu lachen und fröhlich zu sein
Lehre mich, dem Leben zu danken, dass es mich noch liebt