Lyrics and translation Minh Tuyết - Chờ Một Tiếng Yêu

Chờ Một Tiếng Yêu

Người nào hứa sẽ yêu tôi suốt đời?
Xin hãy đến với tôi người ơi
Cuộc đời chẳng đã cho một tiếng cười
Tôi quen sống như không là tôi

Từ ngày trước bức tranh muôn sắc màu
Giờ bạc phết tả tơi còn đâu
Ngàn đời ngỡ tiếng yêu không đổi màu
Giờ tự hỏi trái tim nằm đâu?

Tình đã hết trước khi được bắt đầu
Trước khi kịp nói lời mến yêu
Từ lâu biết trái tim đã hững hờ
Chẳng yêu nhưng cứ vờ say đắm

Người nào hứa yêu tôi?
Trọn đời mãi không thôi
Người ơi hãy mau lên!
Còn chờ gì không đến?
Người hãy đến bên tôi
Dạy tôi biết vui cười
Dạy tôi nói xin cám ơn đời còn thương tôi

Người nào hứa yêu tôi?
Trọn đời mãi không thôi
Người ơi hãy mau lên!
Còn chờ gì không đến?
Người hãy đến bên tôi
Dạy tôi biết vui cười
Dạy tôi nói xin cám ơn đời còn thương tôi

Attendre un mot d'amour

Qui a promis de m'aimer pour toujours ?
S'il te plaît, viens vers moi, mon amour.
La vie ne m'a pas offert un seul sourire.
J'ai l'habitude de vivre comme si je n'étais pas moi-même.

Autrefois, la peinture était multicolores.
Maintenant, elle est ternie, il ne reste plus rien.
J'ai toujours pensé que l'amour ne changerait pas de couleur.
Maintenant, je me demande où est mon cœur ?

L'amour s'est terminé avant même de commencer.
Avant même que je puisse dire "je t'aime".
Je sais depuis longtemps que mon cœur est indifférent.
Je ne t'aime pas, mais je fais semblant d'être amoureuse.

Qui a promis de m'aimer ?
Pour toujours et à jamais.
Mon amour, dépêche-toi !
Qu'est-ce qui te retient ?
Viens près de moi.
Apprends-moi à rire.
Apprends-moi à dire merci à la vie qui m'aime encore.

Qui a promis de m'aimer ?
Pour toujours et à jamais.
Mon amour, dépêche-toi !
Qu'est-ce qui te retient ?
Viens près de moi.
Apprends-moi à rire.
Apprends-moi à dire merci à la vie qui m'aime encore.