Lyrics and translation Minh Tuyết - Còn Gì Cho Nhau

Còn Gì Cho Nhau

Đâu còn chi nữa ngoài nỗi thương đau
Anh đã ra đi mang theo cuộc tình đầu
Khi đã chán chê nhau, hạnh phúc nhuốm u sầu
Anh đã dắt đi một thời yêu dấu

Ai ngờ hôm nay tay trắng đôi tay
Lạc lõng trong đêm cô đơn anh về đây
Ôi nước mắt chua cay, em khóc bấy lâu nay
Em đã hết mong đợi mối duyên này

Cuộc tình ngày xưa đã vỡ tan theo thời gian
Từ khi vắng anh những yêu thương đã phai tàn
Niềm tin trong chúng ta cũng không còn
Đừng nên cố gắng chắp nối nữa thêm buồn hơn

Tình đầu đâu có dễ như anh từng mơ
Người ta cũng đâu có ai cứ luôn dại khờ
Giờ em đã khác, không như anh mong chờ
Và em không muốn những dối trá như ngày xưa
Sẽ đến nữa trong đời em

Đâu còn chi nữa ngoài nỗi thương đau
Anh đã ra đi mang theo cuộc tình đầu
Khi đã chán chê nhau, hạnh phúc nhuốm u sầu
Anh đã dắt đi một thời yêu dấu

Ai ngờ hôm nay tay trắng đôi tay
Lạc lõng trong đêm cô đơn anh về đây
Ôi nước mắt chua cay, em khóc bấy lâu nay
Em đã hết mong đợi mối duyên này

Cuộc tình ngày xưa đã vỡ tan theo thời gian
Từ khi vắng anh những yêu thương đã phai tàn
Niềm tin trong chúng ta cũng không còn
Đừng nên cố gắng chắp nối nữa thêm buồn hơn

Tình đầu đâu có dễ như anh từng mơ
Người ta cũng đâu có ai cứ luôn dại khờ
Giờ em đã khác, không như anh mong chờ
Và em không muốn những dối trá như ngày xưa
Sẽ đến nữa trong đời em

Đừng, đừng day dứt trong lòng
Qua rồi ngày tháng đợi mong
Đừng, đừng tìm nhau mãi trong vô vọng
Hai đứa còn lại gì cho nhau nữa?

Cuộc tình ngày xưa đã vỡ tan theo thời gian
Từ khi vắng anh những yêu thương đã phai tàn
Niềm tin trong chúng ta cũng không còn
Đừng nên cố gắng chắp nối nữa thêm buồn hơn

Tình đầu đâu có dễ như anh từng mơ
Người ta cũng đâu có ai cứ luôn dại khờ
Giờ em đã khác, không như anh mong chờ
Và em không muốn những dối trá như ngày xưa
Sẽ đến nữa trong đời em

Qu'est-ce qu'on a encore l'un pour l'autre

Il ne reste plus que la douleur
Tu es parti en emportant notre premier amour
Quand on en a eu assez l'un de l'autre, le bonheur est devenu triste
Tu as emporté avec toi une époque d'amour

Qui aurait cru qu'aujourd'hui tu reviendrais les mains vides
Perdu dans la nuit, seul, tu es revenu ici
Oh, mes larmes amères, je pleure depuis longtemps
J'ai cessé d'espérer dans ce lien

Notre amour d'antan s'est brisé avec le temps
Depuis ton absence, l'amour s'est fané
La confiance entre nous n'existe plus
Ne tente pas de recoller les morceaux, ça ne ferait que nous rendre plus malheureux

Le premier amour n'est pas aussi facile que tu le pensais
On ne peut pas rester naïf à jamais
Je suis différente maintenant, je ne suis pas ce que tu attendais
Et je ne veux pas que les mensonges du passé
Reviennent dans ma vie

Il ne reste plus que la douleur
Tu es parti en emportant notre premier amour
Quand on en a eu assez l'un de l'autre, le bonheur est devenu triste
Tu as emporté avec toi une époque d'amour

Qui aurait cru qu'aujourd'hui tu reviendrais les mains vides
Perdu dans la nuit, seul, tu es revenu ici
Oh, mes larmes amères, je pleure depuis longtemps
J'ai cessé d'espérer dans ce lien

Notre amour d'antan s'est brisé avec le temps
Depuis ton absence, l'amour s'est fané
La confiance entre nous n'existe plus
Ne tente pas de recoller les morceaux, ça ne ferait que nous rendre plus malheureux

Le premier amour n'est pas aussi facile que tu le pensais
On ne peut pas rester naïf à jamais
Je suis différente maintenant, je ne suis pas ce que tu attendais
Et je ne veux pas que les mensonges du passé
Reviennent dans ma vie

Ne te torture pas
Les jours d'attente sont révolus
Ne cherche plus en vain
Qu'est-ce qu'on a encore l'un pour l'autre ?

Notre amour d'antan s'est brisé avec le temps
Depuis ton absence, l'amour s'est fané
La confiance entre nous n'existe plus
Ne tente pas de recoller les morceaux, ça ne ferait que nous rendre plus malheureux

Le premier amour n'est pas aussi facile que tu le pensais
On ne peut pas rester naïf à jamais
Je suis différente maintenant, je ne suis pas ce que tu attendais
Et je ne veux pas que les mensonges du passé
Reviennent dans ma vie