Lyrics and translation Minh Tuyết - Có những tàn phai

Có những tàn phai

Hãy khép kín đôi mắt huyền
Sẽ thấy lãng quên não phiền
Đời mệt nhoài trong cuồng điên
Có đam mê trong lãng quên
Khi cô đơn trong ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm

Có bão có giông giữa đời
Có nước mắt trong tiếng cười
Tình ngập tràn theo thời gian
Với những đắng cay trái ngang
Với những phút giây nát tan
Tình yêu phai tàn

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Hãy gắng bước trên lối quen
Kí ức đến trong lãng quên
Chuyện tình mình sẽ hợp tan
Ta bên nhau hay cách ngăn
Khi phôi phai men ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm

Hãy cố cất lên tiếng cười
Đã tắt trong mắt người
Từng cuộc tình như trò vui
Chớ có phút giây thắm tươi
Chớ có phút giây lỡ dại
Ngày vui không dài

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

Cuộc tình mình không là mơ, dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai

Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ...

Il y a des choses qui se fanent

Ferme tes yeux magiques
Tu oublieras tous tes soucis
La vie est épuisante dans la folie
Il y a de la passion dans l'oubli
Lorsque la solitude est présente dans l'amour
Asseyons-nous ensemble dans le silence

Il y a des tempêtes et des orages dans la vie
Il y a des larmes dans les rires
L'amour déborde avec le temps
Avec les amères injustices
Avec ces moments de rupture
L'amour s'éteint

Notre amour n'est pas un rêve, même si nous avons tant attendu
Notre amour est comme une branche de feuilles et de fleurs sur des épines
Notre amour est dans l'ivresse du rêve
Nous ne savons pas les injustices qui nous attendent demain

Retrouve l'amour d'antan
Écoute les dernières notes de folie
Retrouve le temps du rêve à chaque heure
Retrouve les mots d'amour comme de la poésie
Pourquoi est-ce que je sens la rupture et la désintégration lorsque l'amour est loin ?

Efforce-toi de marcher sur le chemin familier
Les souvenirs arrivent dans l'oubli
Notre histoire d'amour sera unie et séparée
Nous sommes ensemble ou séparés
Lorsque la saveur de l'amour s'estompe
Asseyons-nous ensemble dans le silence

Essaie de sourire
Éteint dans tes yeux
Chaque histoire d'amour est un jeu
Il ne doit pas y avoir de moment chaleureux
Il ne doit pas y avoir de moment de folie
La joie ne dure pas

Notre amour n'est pas un rêve, même si nous avons tant attendu
Notre amour est comme une branche de feuilles et de fleurs sur des épines
Notre amour est dans l'ivresse du rêve
Nous ne savons pas les injustices qui nous attendent demain

Retrouve l'amour d'antan
Écoute les dernières notes de folie
Retrouve le temps du rêve à chaque heure
Retrouve les mots d'amour comme de la poésie
Pourquoi est-ce que je sens la rupture et la désintégration lorsque l'amour est loin ?

Notre amour n'est pas un rêve, même si nous avons tant attendu
Notre amour est comme une branche de feuilles et de fleurs sur des épines
Notre amour est dans l'ivresse du rêve
Nous ne savons pas les injustices qui nous attendent demain

Retrouve l'amour d'antan
Écoute les dernières notes de folie
Retrouve le temps du rêve à chaque heure
Retrouve les mots d'amour comme de la poésie
Pourquoi est-ce que je sens la rupture et la désintégration lorsque l'amour est loin ?

Notre amour n'est pas un rêve, même si nous avons tant attendu
Notre amour est comme une branche de feuilles et de fleurs sur des épines
Notre amour est dans l'ivresse du rêve
Nous ne savons pas les injustices qui nous attendent demain

Retrouve l'amour d'antan
Écoute les dernières notes de folie
Retrouve le temps du rêve à chaque heure...