Lyrics and translation Minh Tuyết - Dáng xưa

Dáng xưa

Tôi vẫn tìm hoài trong kỷ niệm buồn một hình bóng xa xôi
Đôi mắt diệu vợi xanh ngát một trời cùng làn tóc buông lơi
Này anh yêu hỡi còn nhớ hôm nào khi ta có đôi
Lời hẹn thề xưa như vẫn còn vang vọng mãi trong tôi

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy xôn xao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Tôi nhớ ngày nào trong nắng dạt dào và lòng thấy nôn nao
Khi những nụ cười như ánh mặt trời vừa bừng sáng trên cao
Chiều rơi trên phố mưa ướt con đường đôi ta bước mau
Từng kỷ niệm xưa ghi mãi lòng tôi tận đến mai sau

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Dĩ vãng ngày xưa ấy cùng năm tháng mãi xa trôi
Những chiều đơn côi chợt bừng vui khi anh tìm tới
Ôi làm sao không nhớ niềm hạnh phúc có nhau trong đời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời
Yêu một người, yêu mãi một đời, giờ như cánh chim xa vời

Силуэт прошлого

Я все еще ищу в печальных воспоминаниях далекий силуэт,
Прекрасные глаза, синие, как небо, и ниспадающие локоны.
Любимый, помнишь ли ты тот день, когда мы были вместе?
Клятвы прошлого, как эхо, все еще звучат во мне.

Прошлое с годами уплывает все дальше,
Одинокие вечера вдруг озарялись радостью, когда ты приходил.
О, как можно забыть счастье быть вместе?
Любить одного человека, любить вечно, а теперь ты словно птица вдали.

Помню тот день, залитый солнцем, и сердце трепетало,
Когда твоя улыбка, словно солнце, сияла в небе.
Вечер опускался на город, дождь мочил дорогу, мы спешили,
Каждое воспоминание о прошлом храню в сердце до конца своих дней.

Прошлое с годами уплывает все дальше,
Одинокие вечера вдруг озарялись радостью, когда ты приходил.
О, как можно забыть счастье быть вместе?
Любить одного человека, любить вечно, а теперь ты словно птица вдали.

Помню тот день, залитый солнцем, и сердце сжималось от волнения,
Когда твоя улыбка, словно солнце, сияла в небе.
Вечер опускался на город, дождь мочил дорогу, мы спешили,
Каждое воспоминание о прошлом храню в сердце до конца своих дней.

Прошлое с годами уплывает все дальше,
Одинокие вечера вдруг озарялись радостью, когда ты приходил.
О, как можно забыть счастье быть вместе?
Любить одного человека, любить вечно, а теперь ты словно птица вдали.

Прошлое с годами уплывает все дальше,
Одинокие вечера вдруг озарялись радостью, когда ты приходил.
О, как можно забыть счастье быть вместе?
Любить одного человека, любить вечно, а теперь ты словно птица вдали.
Любить одного человека, любить вечно, а теперь ты словно птица вдали.