Lyrics and translation Minh Tuyết - Dấu Tình

Dấu Tình

Đưa người đi tình xa lắm
Tiếng ca buồn làm tim nhói đau
Xin vì nhau lần sau cuối
Dẫu đôi lần tình ta gian dối
Cho lòng quên người yêu hỡi
Chút ân tình giờ như lá rơi
Ôi ngày xưa là sương khói
Mất nhau rồi lệ rơi đắng môi

Nghe tình yêu như giấc mơ
Trong phút giây mất nhau đâu ngờ
Ta lạc nhau trong nỗi đau
Đã qua rồi ngày xưa yêu dấu
Con đường quen nay vắng anh
Còn nhung nhớ tìm trong bóng đêm.
Tiếc chi người chiếc hôn này
Lần sau cuối rồi xa nhau mãi

Thôi đành quên người yêu hỡi
Dấu ân tình giờ đay đã phai
Môi hồng xưa còn in dấu
Đã bao lần tình ta đắm say

Thôi đành quên người yêu hỡi
Dấu ân tình giờ đây đã phai
Ôi ngày xưa là sướng khói
Mất nhau rồi lệ đắng môi mềm

La marque de l'amour

Je t'emmène loin, mon amour
Le chant de la tristesse me fait mal au cœur
Je te prie, pour la dernière fois
Bien que notre amour ait été parfois trompeur
Pour que mon cœur oublie, mon amour
Un peu d'affection, maintenant, comme des feuilles qui tombent
Oh, le passé, c'est de la fumée
Perdus l'un pour l'autre, les larmes amères sur mes lèvres

J'entends l'amour comme un rêve
Dans cet instant de séparation, on ne s'attendait pas à
Nous sommes perdus l'un pour l'autre dans la douleur
Fini le temps de l'amour
Le chemin familier est vide de toi
Je cherche toujours le souvenir dans les ténèbres.
Que regrettes-tu, mon amour, ce baiser
Pour la dernière fois, puis nous nous séparons pour toujours

Je dois oublier, mon amour
Les traces de notre amour se sont estompées
Tes lèvres roses gardent encore la marque
Combien de fois avons-nous été amoureux

Je dois oublier, mon amour
Les traces de notre amour se sont estompées
Oh, le passé, c'est de la fumée
Perdus l'un pour l'autre, les larmes amères sur mes lèvres