Minh Tuyết - Dấu yêu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Minh Tuyết - Dấu yêu




Dấu yêu
Marques d'amour
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
L'amour est comme un nuage que le vent emporte au loin pendant de nombreux jours
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
L'amour s'estompe si vite que je suis seule à porter l'amertume du chagrin
Ngày nào còn thấy môi em cười
J'ai vu ton sourire un jour
Giờ chỉ vãng xa rồi
Maintenant, ce n'est plus que du passé, lointain
Nhớ anh, em vẫn thầm nhớ
Je pense à toi, je pense à toi en silence
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Un jour, reviens-tu de l'autre côté, sans oublier notre serment
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Notre amour passionné que nous nous sommes donnés ce jour-là
Ngày nào còn anh trong đời
Tu étais dans ma vie un jour
Giờ chỉ giấc qua rồi
Maintenant, ce n'est plus qu'un rêve disparu
Nhớ anh, em nhớ suốt đời
Je pense à toi, je pense à toi pour toujours
Dấu yêu ngày xưa này anh nhớ không
Tu te souviens des marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Sans toi, je pense à toi jour et nuit
Thoáng nghe hồn chơi vơi
Mon âme se sent perdue
Khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Quand notre amour est loin, est-il ?
Dấu yêu ngày xưa sao anh đã quên
Pourquoi as-tu oublié les marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Sans toi, je pense à toi de plus en plus chaque jour
Thoáng nghe hồn bâng khuâng
Mon âme se sent vague
hình bóng anh về
Je rêve que tu reviennes
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
L'amour est comme un nuage que le vent emporte au loin pendant de nombreux jours
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
L'amour s'estompe si vite que je suis seule à porter l'amertume du chagrin
Ngày nào còn thấy môi em cười
J'ai vu ton sourire un jour
Giờ chỉ vãng xa rồi
Maintenant, ce n'est plus que du passé, lointain
Nhớ anh, em vẫn thầm nhớ
Je pense à toi, je pense à toi en silence
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Un jour, reviens-tu de l'autre côté, sans oublier notre serment
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Notre amour passionné que nous nous sommes donnés ce jour-là
Ngày nào còn anh trong đời
Tu étais dans ma vie un jour
Giờ chỉ giấc qua rồi
Maintenant, ce n'est plus qu'un rêve disparu
Nhớ anh, em nhớ suốt đời
Je pense à toi, je pense à toi pour toujours
Dấu yêu ngày xưa này anh nhớ không
Tu te souviens des marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Sans toi, je pense à toi jour et nuit
Thoáng nghe hồn chơi vơi
Mon âme se sent perdue
Khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Quand notre amour est loin, est-il ?
Dấu yêu ngày xưa sao anh đã quên
Pourquoi as-tu oublié les marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Sans toi, je pense à toi de plus en plus chaque jour
Thoáng nghe hồn bâng khuâng
Mon âme se sent vague
hình bóng anh về
Je rêve que tu reviennes
Dấu yêu ngày xưa này anh nhớ không
Tu te souviens des marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Sans toi, je pense à toi jour et nuit
Thoáng nghe hồn chơi vơi
Mon âme se sent perdue
Khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Quand notre amour est loin, est-il ?
Dấu yêu ngày xưa sao anh đã quên
Pourquoi as-tu oublié les marques d'amour d'autrefois ?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Sans toi, je pense à toi de plus en plus chaque jour
Thoáng nghe hồn bâng khuâng
Mon âme se sent vague
hình bóng anh về
Je rêve que tu reviennes





Writer(s): Anquoc


Attention! Feel free to leave feedback.