Lyrics and translation Minh Tuyết - Em Biet Khong Nen Van Vuong

Em Biet Khong Nen Van Vuong

Nói gì nữa
Bây giờ hai đứa đã thôi không còn gì
Tiếc gì nữa
Khi tình yêu đã vỡ tan cơn mộng mị
Đừng gợi niềm sầu chất chứa cho nhau
Đừng về đây với em níu kéo thương đau
Anh bỏ em đi
Bây giờ còn lưu luyến chi

Hãy lặng lẽ
Xin đừng gian dối với em thêm một lời
Cứ mạnh mẽ
Sẽ tự tìm ra lối đi cho cuộc đời
Từ ngày không có anh đã rất yên vui
Chẳng còn ai sẽ làm nước mắt em rơi
Bao điều oan trái
Không thuộc về em nữa rồi

Và giờ đây em biết
Không nên ngồi mà tiếc thương ngày xưa
Sẽ không bao giờ
Để trái tim sầu héo trong mong chờ
Tự lòng em cương quyết không tin lời
Khi người ta nói dối
Cố quên đi rồi
Đời sẽ tươi đẹp hơn
Sẽ không bao giờ
Để nỗi đau cào xé trong tâm hồn
Tự lòng em sẽ biết lo cho mình
Biết không nên vấn vương tình ơi

Em Biet Khong Nen Van Vuong

What else to say?
Now that the two of us have nothing left
What's there to regret?
When love has shattered like a broken dream
Let's not stir up old sorrows
Don't come back here and drag me through more pain
You left me
What's there to hold on to now?

Let's be silent
Please, don't lie to me anymore
Let's be strong
We'll find our own paths in life
Since you've been gone, I've found peace
There's no one to make me cry anymore
All those wrongs
Are not mine to bear anymore

And now I know
There's no point in pining over the past
I will never
Let my heart wither in longing
I will firmly refuse to believe your words
When you lie
I will try to forget
Life will be better
I will never
Let pain tear at my soul
I will learn to care for myself
I know I should not cling to love