Lyrics and translation Minh Tuyết - Em quên mùa đông

Em quên mùa đông

Anh đi rồi, anh đi một mùa đông
Anh đi rồi, anh quên một dòng sông
Anh đi rồi, từ đây từng cơn sóng
Vỗ trong lòng đời mênh mông, mênh mông

Anh đi rồi, em ở lại mùa đông
Anh đi rồi, anh bỏ lại dòng sông
Anh đi rồi, đời em như nổi sóng
Bóng sông dài lồng lộng mấy mùa đông

Biết anh quên mùa đông, quên tình đầu sao anh
Tiễn anh qua dòng sông nước vẫn xanh một dòng
Sao anh quên, anh quên bóng con đò năm ấy

Biết anh quên tình em như một lần sang sông
Tiễn anh đi mùa đông, tiếng mưa rơi lạnh lùng
Ai ca câu ca xưa giữa đôi bờ cát trắng
Biết anh quên mùa đông, quên được tình xưa không
Biết anh quên mùa đông, quên được người xưa không

Anh đi rồi, em ở lại mùa đông
Anh đi rồi, anh bỏ lại dòng sông
Anh đi rồi, đời em như nổi sóng
Bóng sông dài lồng lộng mấy mùa đông

Biết anh quên mùa đông, quên tình đầu sao anh
Tiễn anh qua dòng sông nước vẫn xanh một dòng
Sao anh quên, anh quên bóng con đò năm ấy

Biết anh quên tình em như một lần sang sông
Tiễn anh đi mùa đông, tiếng mưa rơi lạnh lùng
Ai ca câu ca xưa giữa đôi bờ cát trắng
Biết anh quên mùa đông, quên được tình xưa không
Biết anh quên mùa đông, quên được người xưa không

Biết anh quên mùa đông, quên được tình xưa không
Biết anh quên mùa đông, quên được người xưa không

J'ai oublié l'hiver

Tu es parti, tu es parti un hiver
Tu es parti, tu as oublié une rivière
Tu es parti, depuis ce jour chaque vague
Se brise dans le cœur de la vie immense, immense

Tu es parti, je suis restée l'hiver
Tu es parti, tu as laissé derrière toi la rivière
Tu es parti, ma vie est comme des vagues qui se brisent
L'ombre de la rivière est immense pendant plusieurs hivers

Je sais que tu as oublié l'hiver, notre premier amour, mon amour
Je t'ai accompagné jusqu'à la rivière, l'eau reste verte
Comment as-tu pu oublier, oublier l'ombre du bateau de cette année-là

Je sais que tu as oublié mon amour comme une traversée
Je t'ai accompagné cet hiver, la pluie tombe froide
Qui chante la vieille chanson entre les rives de sable blanc
Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié notre amour, n'est-ce pas?
Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié la personne que tu aimais, n'est-ce pas?

Tu es parti, je suis restée l'hiver
Tu es parti, tu as laissé derrière toi la rivière
Tu es parti, ma vie est comme des vagues qui se brisent
L'ombre de la rivière est immense pendant plusieurs hivers

Je sais que tu as oublié l'hiver, notre premier amour, mon amour
Je t'ai accompagné jusqu'à la rivière, l'eau reste verte
Comment as-tu pu oublier, oublier l'ombre du bateau de cette année-là

Je sais que tu as oublié mon amour comme une traversée
Je t'ai accompagné cet hiver, la pluie tombe froide
Qui chante la vieille chanson entre les rives de sable blanc
Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié notre amour, n'est-ce pas?
Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié la personne que tu aimais, n'est-ce pas?

Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié notre amour, n'est-ce pas?
Je sais que tu as oublié l'hiver, tu as oublié la personne que tu aimais, n'est-ce pas?