Lyrics and translation Minh Tuyết - Giấc Mơ Kỉ Niệm

Giấc Mơ Kỉ Niệm

Đêm nay em mơ về anh
Một giấc mơ thật tuyệt vời
Đêm nay em mơ về anh
Mơ thấy đôi ta được gần bên nhau
Lung linh như muôn vì sao
Tỏa sáng trong ánh mắt rạng ngời
Đắm trong giấc ngủ say
Đâu ngờ tình đã vụt bay

Ngày xưa đó anh ơi ta chung đôi say đắm một đời
Nào ngờ đâu hôm nay bao xót xa tràn lấp trong tim
Ngày xưa đó anh ơi lời yêu ấm áp trên môi
Người về nơi xa xôi để lại nỗi nhớ đầy vơi

Còn đâu giây phút ngọt ngào êm ái anh trao
Còn đâu ánh mắt nụ cười say đắm bên nhau
Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Đêm nay em mơ về anh
Một giấc mơ thật tuyệt vời
Đêm nay em mơ về anh
Mơ thấy đôi ta được gần bên nhau
Lung linh như muôn vì sao
Tỏa sáng trong ánh mắt rạng ngời
Đắm trong giấc ngủ say
Đâu ngờ tình đã vụt bay

Ngày xưa đó anh ơi ta chung đôi say đắm một đời
Nào ngờ đâu hôm nay bao xót xa tràn lấp trong tim
Ngày xưa đó anh ơi lời yêu ấm áp trên môi
Người về nơi xa xôi để lại nỗi nhớ đầy vơi

Còn đâu giây phút ngọt ngào êm ái anh trao
Còn đâu ánh mắt nụ cười say đắm bên nhau
Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Những kỉ niệm chợt thoáng trong tim vẫn mong anh lại đến
Còn đâu năm tháng mặn nồng yêu trong nhớ mong
Còn đâu những khúc nhạc tình tha thiết trong lòng
Khi người xa cách rồi cõi sầu vấn vương trong đời

Rêve de Souvenir

Ce soir, je rêve de toi
Un rêve si merveilleux
Ce soir, je rêve de toi
Je rêve que nous sommes proches l'un de l'autre
Comme des milliers d'étoiles scintillantes
Rayonnantes dans des yeux brillants
Perdu dans un sommeil profond
Je n'aurais jamais pensé que l'amour s'envolerait

Autrefois, mon amour, nous étions unis, perdus l'un dans l'autre pour la vie
Mais aujourd'hui, la tristesse remplit mon cœur
Autrefois, mon amour, tes paroles d'amour étaient chaudes sur mes lèvres
Tu es parti loin, laissant derrière toi un cœur plein de souvenirs

Où sont les moments doux et tendres que tu m'as offerts ?
Où sont tes yeux, ton sourire enivrant, à mes côtés ?
Les souvenirs qui traversent mon cœur espèrent toujours ton retour
Où sont les années de passion que nous avons partagées, dans le souvenir et l'attente ?
Où sont les mélodies d'amour si intenses qui résonnaient en moi ?
Depuis ton départ, la tristesse habite mon existence

Ce soir, je rêve de toi
Un rêve si merveilleux
Ce soir, je rêve de toi
Je rêve que nous sommes proches l'un de l'autre
Comme des milliers d'étoiles scintillantes
Rayonnantes dans des yeux brillants
Perdu dans un sommeil profond
Je n'aurais jamais pensé que l'amour s'envolerait

Autrefois, mon amour, nous étions unis, perdus l'un dans l'autre pour la vie
Mais aujourd'hui, la tristesse remplit mon cœur
Autrefois, mon amour, tes paroles d'amour étaient chaudes sur mes lèvres
Tu es parti loin, laissant derrière toi un cœur plein de souvenirs

Où sont les moments doux et tendres que tu m'as offerts ?
Où sont tes yeux, ton sourire enivrant, à mes côtés ?
Les souvenirs qui traversent mon cœur espèrent toujours ton retour
Où sont les années de passion que nous avons partagées, dans le souvenir et l'attente ?
Où sont les mélodies d'amour si intenses qui résonnaient en moi ?
Depuis ton départ, la tristesse habite mon existence

Les souvenirs qui traversent mon cœur espèrent toujours ton retour
Où sont les années de passion que nous avons partagées, dans le souvenir et l'attente ?
Où sont les mélodies d'amour si intenses qui résonnaient en moi ?
Depuis ton départ, la tristesse habite mon existence