Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Mai Tiến Dũng - Giữa Đôi Mình

Giữa Đôi Mình

Khó nói trước ngày mai
Trên bước đời mình có ai còn ai chung tay
Khó nói hơn nữa ngày mai
Dù mình chung đường mà lòng mình có yêu thương

Ngước mắt hỏi trời cao
Những phút đầu chàng để ta gặp nhau
Giữa tiếc nuối nhận ra
Tình nào yêu dấu ở phương trời xa lạ

Chàng đã đến, thì thầm em nhắc tên
Lời em hát lướt qua ngày tháng vẫn ngân vang
Tình đắm đuối ngọt ngào trên khóe môi
Chàng khuất lối, biết không ngày tháng rất đơn côi

Anh yêu em mặn nồng bao đêm
Những ân tình đó tim anh trọn đời không quên
Hỡi em còn nhớ đêm nao ngày nào như mơ
Những đêm buồn anh thao thức mong chờ

Giờ phút cuối, lệ trào dâng mãi thôi
Tình anh đó, kiếp sau đền đáp anh hiểu cho
Đường đã lỡ, giờ đành thôi giấc mơ
Tình em đã trao anh trọn thân xác tâm hồn

Quên anh đi bận lòng làm chi
Để em nhẹ bước tương lai dù là bên ai
Hãy xa tìm đến phương xa lạnh lùng phong ba
Để quên ngày tháng chôn giấu ân tình

Anh yêu em mặn nồng bao đêm
Những ân tình đó tim anh trọn đời không quên
Hỡi em còn nhớ đêm nao ngày nào như mơ
Những đêm buồn anh thao thức mong chờ
Giữa đôi mình

Khó nói trước ngày mai
Trên bước đời mình có ai còn ai chung tay
Khó nói hơn nữa ngày mai
Dù mình chung đường mà lòng mình có yêu thương

Ngước mắt hỏi trời cao
Những phút đầu chàng để ta gặp nhau
Giữa tiếc nuối nhận ra
Tình nào yêu dấu ở phương trời xa lạ

Chàng đã đến, thì thầm em nhắc tên
Lời em hát lướt qua ngày tháng vẫn ngân vang
Tình đắm đuối ngọt ngào trên khóe môi
Chàng khuất lối, biết không ngày tháng rất đơn côi

Anh yêu em mặn nồng bao đêm
Những ân tình đó tim anh trọn đời không quên
Hỡi em còn nhớ đêm nao ngày nào như mơ
Những đêm buồn anh thao thức mong chờ

Giờ phút cuối, lệ trào dâng mãi thôi
Tình anh đó, kiếp sau đền đáp anh hiểu cho
Đường đã lỡ, giờ đành thôi giấc mơ
Tình em đã trao anh trọn thân xác tâm hồn

Quên anh đi bận lòng làm chi
Để em nhẹ bước tương lai dù là bên ai
Hãy xa tìm đến phương xa lạnh lùng phong ba
Để quên ngày tháng chôn giấu ân tình

Anh yêu em mặn nồng bao đêm
Những ân tình đó tim anh trọn đời ko quên
Hỡi em còn nhớ đêm nao ngày nào như mơ
Những đêm buồn anh thao thức mong chờ
Giữa đôi mình

Entre nous

Difficile de prédire l’avenir
Sur le chemin de la vie, y a-t-il quelqu’un pour nous soutenir ?
Difficile de dire ce que l’avenir nous réserve
Même si nous partageons le même chemin, nos cœurs se donneront-ils de l’amour ?

Je lève les yeux vers le ciel
Au moment où nos regards se sont croisés pour la première fois
Au milieu du regret, je réalise
Que l’amour que j’avais tant cherché se trouvait dans un monde lointain

Tu es arrivé, chuchotant mon nom
Mes paroles, chantées à travers les années, résonnent toujours
L’amour passionné et doux sur mes lèvres
Tu es parti, ne sachant pas que les jours seraient très solitaires

Je t’ai aimé avec passion pendant de nombreuses nuits
Ces sentiments, mon cœur ne les oubliera jamais
Te souviens-tu de ces nuits, de ces jours, comme dans un rêve ?
Dans ces nuits tristes, j’attendais avec impatience

À la fin, les larmes coulent sans cesse
Cet amour que j’ai pour toi, je le rembourserai dans une autre vie, comprends-le
Le chemin est déjà tracé, il ne reste plus qu’à dire adieu au rêve
Je t’ai donné mon corps et mon âme

Oublie-moi, ne te fais pas de soucis pour ça
Pour que je puisse avancer légèrement dans l’avenir, peu importe avec qui je suis
Va chercher loin, dans ce monde froid et tempétueux
Pour oublier les jours où nous avons enterré notre amour

Je t’ai aimé avec passion pendant de nombreuses nuits
Ces sentiments, mon cœur ne les oubliera jamais
Te souviens-tu de ces nuits, de ces jours, comme dans un rêve ?
Dans ces nuits tristes, j’attendais avec impatience
Entre nous

Difficile de prédire l’avenir
Sur le chemin de la vie, y a-t-il quelqu’un pour nous soutenir ?
Difficile de dire ce que l’avenir nous réserve
Même si nous partageons le même chemin, nos cœurs se donneront-ils de l’amour ?

Je lève les yeux vers le ciel
Au moment où nos regards se sont croisés pour la première fois
Au milieu du regret, je réalise
Que l’amour que j’avais tant cherché se trouvait dans un monde lointain

Tu es arrivé, chuchotant mon nom
Mes paroles, chantées à travers les années, résonnent toujours
L’amour passionné et doux sur mes lèvres
Tu es parti, ne sachant pas que les jours seraient très solitaires

Je t’ai aimé avec passion pendant de nombreuses nuits
Ces sentiments, mon cœur ne les oubliera jamais
Te souviens-tu de ces nuits, de ces jours, comme dans un rêve ?
Dans ces nuits tristes, j’attendais avec impatience

À la fin, les larmes coulent sans cesse
Cet amour que j’ai pour toi, je le rembourserai dans une autre vie, comprends-le
Le chemin est déjà tracé, il ne reste plus qu’à dire adieu au rêve
Je t’ai donné mon corps et mon âme

Oublie-moi, ne te fais pas de soucis pour ça
Pour que je puisse avancer légèrement dans l’avenir, peu importe avec qui je suis
Va chercher loin, dans ce monde froid et tempétueux
Pour oublier les jours où nous avons enterré notre amour

Je t’ai aimé avec passion pendant de nombreuses nuits
Ces sentiments, mon cœur ne les oubliera jamais
Te souviens-tu de ces nuits, de ces jours, comme dans un rêve ?
Dans ces nuits tristes, j’attendais avec impatience
Entre nous