Lyrics and translation Minh Tuyết - Hom Nay Ngay Mai

Hom Nay Ngay Mai

Yêu hôm nay rời xa ngày mai
Có thức trắng mới hay đêm dài
Trong tim em từng cơn quặn đau
Có lẽ ta mãi không còn nhau

Yêu hôm nay rời xa ngày mai
Cơn mưa đêm buồn theo con phố dài
Trong cơn say bờ môi rượu cay
Mang theo em sầu thương mãi mãi

Tình yêu đó cũng đã rõ ràng rồi
Giờ đây đành thôi nhìn nhau xa xôi
Lời xin lỗi ấy nay đã muộn màng
Anh buông tay nhẹ nhàng rồi sang ngang

Gần đêm nay để chia tay mai này
Còn đâu môi hôn xưa thật lồng cháy
Gần đêm nay để chia tay mai này
Yêu thương đêm nay là lần cuối

Aujourd'hui et Demain

J'aime aujourd'hui, et je pars demain
Je ne réalise combien la nuit est longue que lorsque je reste éveillée
Dans mon cœur, une douleur lancinante
Peut-être que nous ne serons plus jamais ensemble

J'aime aujourd'hui, et je pars demain
La pluie de la nuit s'attarde sur la longue rue
Dans l'ivresse, mes lèvres brûlent d'alcool
Je porte en moi le chagrin de l'amour, éternel

Cet amour était clair, on le sait bien
Maintenant, nous ne pouvons que nous regarder de loin
Ces excuses sont arrivées trop tard
Je te laisse partir, sans rien dire, et je m'en vais

Ce soir, nous nous séparons, demain, nous serons loin
Où est le baiser d'autrefois, qui brûlait avec tant de passion?
Ce soir, nous nous séparons, demain, nous serons loin
Cet amour de ce soir, c'est la dernière fois