Minh Tuyết - Hát Cho Người Ở Lại - translation of the lyrics into French
Minh Tuyết Hát Cho Người Ở Lại

Minh Tuyết - Hát Cho Người Ở Lại

Lyrics and translation Minh Tuyết - Hát Cho Người Ở Lại




Hát Cho Người Ở Lại
Chante pour ceux qui restent
Ngày nào anh đến bên em
Le jour où tu es venu à mes côtés
Tim em ngẩn ngơ chợt buồn vu vơ
Mon cœur était perdu, soudainement mélancolique
Em rất vô tư, em quá ngây thơ
J'étais si insouciante, si naïve
Làm anh thẫn thờ
Que tu étais abattu
Rồi anh cất bước ra đi
Puis tu as fait le pas pour partir
Tim em giá băng, hồn em chết lặng
Mon cœur s'est glacé, mon âme est morte
Anh đã ra đi, không nói năng chi
Tu es parti sans rien dire
Em nhớ mãi dáng anh hao gầy
Je me souviens toujours de ton visage amaigri
Kỷ niệm giờ đây đã qua (Kỷ niệm giờ đây đã qua)
Les souvenirs sont maintenant passés (Les souvenirs sont maintenant passés)
Để rồi tim em héo khô (Để rồi tim em héo khô)
Et mon cœur s'est desséché (Et mon cœur s'est desséché)
Nay còn gì khi người xa khuất
Que reste-t-il maintenant que tu es loin
Chuyện tình mình sao thiết tha (Chuyện tình mình sao thiết tha)
Notre amour était si intense (Notre amour était si intense)
Để rồi tim em xót xa (Để rồi tim em xót xa)
Et mon cœur est déchiré (Et mon cœur est déchiré)
Em mãi khóc thương tình ta
Je pleure toujours notre amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho người dấu yêu
Je chantais pour mon amour secret
Hát cho cuộc tình đầu
Je chantais pour notre premier amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho tình chúng ta
Je chantais pour notre amour
Em đã hát cho niềm hạnh phúc
J'ai chanté pour notre bonheur
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho người dấu yêu
Je chante pour mon amour secret
Hát cho người ở lại
Je chante pour ceux qui restent
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho tình đã xa
Je chante pour un amour qui est parti
Hay em chỉ hát cho riêng em
Ou je chante juste pour moi
Ngày nào anh đến bên em
Le jour où tu es venu à mes côtés
Tim em ngẩn ngơ chợt buồn vu vơ
Mon cœur était perdu, soudainement mélancolique
Em rất vô tư, em quá ngây thơ
J'étais si insouciante, si naïve
Làm anh thẫn thờ
Que tu étais abattu
Rồi anh cất bước ra đi
Puis tu as fait le pas pour partir
Tim em giá băng, hồn em chết lặng
Mon cœur s'est glacé, mon âme est morte
Anh đã ra đi, không nói năng chi
Tu es parti sans rien dire
Em nhớ mãi dáng anh hao gầy
Je me souviens toujours de ton visage amaigri
Kỷ niệm giờ đây đã qua (Kỷ niệm giờ đây đã qua)
Les souvenirs sont maintenant passés (Les souvenirs sont maintenant passés)
Để rồi tim em héo khô (Để rồi tim em héo khô)
Et mon cœur s'est desséché (Et mon cœur s'est desséché)
Nay còn gì khi người xa khuất
Que reste-t-il maintenant que tu es loin
Chuyện tình mình sao thiết tha (Chuyện tình mình sao thiết tha)
Notre amour était si intense (Notre amour était si intense)
Để rồi lòng em xót xa (Để rồi lòng em xót xa)
Et mon cœur est déchiré (Et mon cœur est déchiré)
Em mãi khóc thương tình ta
Je pleure toujours notre amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho người dấu yêu
Je chantais pour mon amour secret
Hát cho cuộc tình đầu
Je chantais pour notre premier amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho tình chúng ta
Je chantais pour notre amour
Em đã hát cho niềm hạnh phúc
J'ai chanté pour notre bonheur
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho người dấu yêu
Je chante pour mon amour secret
Hát cho người ở lại
Je chante pour ceux qui restent
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho tình đã xa
Je chante pour un amour qui est parti
Hay em chỉ hát cho riêng em
Ou je chante juste pour moi
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho người dấu yêu
Je chantais pour mon amour secret
Hát cho cuộc tình đầu
Je chantais pour notre premier amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho tình chúng ta
Je chantais pour notre amour
Em đã hát cho niềm hạnh phúc
J'ai chanté pour notre bonheur
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho người dấu yêu
Je chante pour mon amour secret
Hát cho người ở lại
Je chante pour ceux qui restent
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho tình đã xa
Je chante pour un amour qui est parti
Hay em chỉ hát cho riêng em
Ou je chante juste pour moi
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho người dấu yêu
Je chantais pour mon amour secret
Hát cho cuộc tình đầu
Je chantais pour notre premier amour
Ngày nào em hát
Le jour où je chantais
Hát cho tình chúng ta
Je chantais pour notre amour
Em đã hát cho niềm hạnh phúc (cho niềm hạnh phúc)
J'ai chanté pour notre bonheur (pour notre bonheur)
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho người dấu yêu (cho người dấu yêu)
Je chante pour mon amour secret (pour mon amour secret)
Hát cho người ở lại (cho người ở lại)
Je chante pour ceux qui restent (pour ceux qui restent)
Giờ đây em hát
Aujourd'hui, je chante
Hát cho tình đã xa
Je chante pour un amour qui est parti
Hay em chỉ hát cho riêng em
Ou je chante juste pour moi




Writer(s): Quoc An
Minh Tuyết - Làm Sao Anh Biết
Album
Làm Sao Anh Biết
date of release
01-01-2003

1 Tình Lỡ Cách Xa
2 Thầm Gọi Tên Anh
3 Hát Cho Người Ở Lại
4 Làm Sao Anh Biết
5 Biết Đâu Tình Nồng
6 Cùng Tình Yêu Ra Đi
7 Hát Với Dòng Sông
8 Chút Tình Mong Manh
9 Cà Phê Buồn
10 Yêu
Attention! Feel free to leave feedback.