Hương rượu tình nồng - Huy Vũ , Minh Tuyết translation in German

Hương rượu tình nồng

Ngồi bên ven sông lặng nhìn mây trôi xa cuối chân trời
Chiều buôn nơi đây bóng ai đi nhạt nhòa dần đường dài

Đường xa anh đi mỗi bước chân nghe bao niềm đau
Nhìn qua kia sông nhớ thương ai lòng dặn lòng chờ nhau

Đàn chim ca phương xa xôi mỏi cánh chốn nao chờ ai
Thầm mong bên kia nơi xưa vẫn nhớ thương ai
Mình đưa nhau đi qua bao nỗi nhớ trái tim quay về
Đừng lãng quên đời vẫn còn có nhau

Về qua nơi xưa tìm vòng tay yêu thương với ân tình
Mình em nơi đây vẫn đêm đêm thầm nguyện cầu tình mình

Ngồi nghe mưa rơi chờ người đi phương xa sớm quay về
Buồn thương nơi đây với nỗi đau còn lại gì một mình

Nhìn mây trôi mau nhớ thương ai phương trời xa
Mùa thu như hoa chiếc lá rơi ngập ngừng chờ người về

Mình trao cho nhau yêu thương nỗi nhớ vẫn ghi vào tim
Dù qua bao nhiêu phong ba ta vẫn bên nhau
Đường xưa ta đi thênh thang nghe gió hát ru êm đềm
Người hãy về ôm nỗi buồn lãng quên

Về qua nơi xưa tìm vòng tay yêu thương với ân tình
Mình em nơi đây vẫn đêm đêm thầm nguyện cầu tình mình

Đàn chim ca phương xa xôi mỏi cánh chốn nao chờ ai
Thầm mong bên kia nơi xưa vẫn nhớ thương ai
Mình đưa nhau đi qua bao nỗi nhớ trái tim quay về
Đừng lãng quên đời vẫn còn có nhau

Về qua nơi xưa tìm vòng tay yêu thương với ân tình
Mình em nơi đây vẫn đêm đêm thầm nguyện cầu tình mình

Ngồi bên ven sông
Nhìn mây trôi xa
Người ơi có nhớ bến xưa?

Berauschender Liebeswein

Ich sitze am Flussufer, schaue schweigend den Wolken nach, die fern am Horizont ziehen
Die Traurigkeit des Nachmittags hier, dein Schatten verblasst allmählich auf dem langen Weg

Der weite Weg, den du gehst, jeder Schritt hallt wider von so viel Schmerz
Ich schaue über den Fluss, vermisse dich, mein Herz ermahnt sich, auf dich zu warten

Ein Vogelschwarm singt in der Ferne, müde Flügel, wo warten sie auf jemanden?
Heimlich hoffe ich, dass du drüben, am alten Ort, dich noch an mich erinnerst und mich liebst
Wir führen uns durch so viel Sehnsucht, das Herz kehrt zurück
Vergiss nicht, das Leben hat uns immer noch zusammen

Ich kehre zum alten Ort zurück, suche deine liebenden Arme und Zärtlichkeit
Ich allein hier, bete jede Nacht für unsere Liebe

Ich sitze hier, lausche dem Regen und warte darauf, dass du, der du fern bist, bald zurückkehrst
Traurigkeit hier, mit dem Schmerz, was bleibt mir allein?

Ich sehe die Wolken schnell ziehen, vermisse dich in der Ferne
Der Herbst, wie eine Blume, Blätter fallen zögernd, warten auf deine Rückkehr

Wir schenken uns Liebe und Sehnsucht, tief im Herzen bewahrt
Auch durch viele Stürme hindurch bleiben wir zusammen
Der alte Weg, den wir gingen, weit und breit, der Wind sang sanfte Wiegenlieder
Komm bitte zurück, umarme meine Trauer, damit sie vergeht

Ich kehre zum alten Ort zurück, suche deine liebenden Arme und Zärtlichkeit
Ich allein hier, bete jede Nacht für unsere Liebe

Ein Vogelschwarm singt in der Ferne, müde Flügel, wo warten sie auf jemanden?
Heimlich hoffe ich, dass du drüben, am alten Ort, dich noch an mich erinnerst und mich liebst
Wir führen uns durch so viel Sehnsucht, das Herz kehrt zurück
Vergiss nicht, das Leben hat uns immer noch zusammen

Ich kehre zum alten Ort zurück, suche deine liebenden Arme und Zärtlichkeit
Ich allein hier, bete jede Nacht für unsere Liebe

Ich sitze am Flussufer
Schaue den fernen Wolken nach
Mein Liebster, erinnerst du dich an unseren alten Anleger?