Không Làm Khác Được - Minh Tuyết translation in German

Không Làm Khác Được

Một vài người khi đã yêu biết yêu
Dành trọn hết phút giây
Luôn muốn biết anh ở đâu
Làm chi những khi gọi phone không nghe
Dần dần bao nhiêu nghĩ suy vẩn vơ
Bồn chồn lắm lúc đau
Đêm đến cứ trôi vào tim
Lại một lần nữa khơi lên đôi lời ghen tuông

Có ai, muốn ghen, mang bao nhiêu đa nghi vào tim
Vách ngăn, mãi xa, lấp chôn đi vô tư hồn nhiên... ồ ô ô
Tất nhiên, nóng lên, đã có lúc em không là em
Đến khi, đã mất nhau, giá như em phải chi đừng như thế

Điều gì làm đôi mi cay làm em loay hoay
Dường như muốn nói anh không còn đây
Mãi đến lúc chia tay xa nhau giận hờn
Em như đang nhận ra cô đơn
Cứ cúi mặt xuống cố nhớ lần đó đã lỡ
Em bước đi không nhìn anh
Hãy cố hiểu cho em lúc ấy hoang mang
Thế nên không làm khác được gì...

Một vài người khi đã yêu biết yêu
Dành trọn hết phút giây
Luôn muốn biết anh ở đâu
Làm chi những khi gọi phone không nghe
Dần dần bao nhiêu nghĩ suy vẩn vơ
Bồn chồn lắm lúc đau
Đêm đến cứ trôi vào tim
Lại một lần nữa khơi lên đôi lời ghen tuông

Có ai, muốn ghen, mang bao nhiêu đa nghi vào tim
Vách ngăn, mãi xa, lấp chôn đi vô tư hồn nhiên... ồ ô ô
Tất nhiên, nóng lên, đã có lúc em không là em
Đến khi, đã mất nhau, giá như em phải chi đừng như thế

Điều gì làm đôi mi cay làm em loay hoay
Dường như muốn nói anh như còn đây
Mãi đến lúc chia tay xa nhau giận hờn
Em như đang nhận ra cô đơn
Cứ cúi mặt xuống cố nhớ lần đó đã lỡ
Em bước đi không nhìn anh
Hãy cố hiểu cho em lúc ấy hoang mang
Thế nên không làm khác được gì...

Điều gì làm đôi mi cay làm em loay hoay
Dường như muốn nói anh không còn đây
Mãi đến lúc chia tay xa nhau giận hờn
Em như đang nhận ra cô đơn
Cứ cúi mặt xuống cố nhớ lần đó đã lỡ
Em bước đi không nhìn anh
Hãy cố hiểu cho em lúc ấy hoang mang
Thế nên không làm khác được gì...

Ich konnte nicht anders

Manche Menschen, wenn sie lieben, wissen sie zu lieben
Widmen jeden Augenblick
Wollen immer wissen, wo du bist
Was du tust, wenn du ans Telefon nicht gehst
Allmählich so viele ziellose Gedanken
Unruhig, manchmal schmerzhaft
Die Nacht kommt, fließt ins Herz
Und wieder einmal flammen Worte der Eifersucht auf

Wer will schon eifersüchtig sein, so viel Misstrauen im Herzen tragen
Barrieren, für immer fern, begraben die unschuldige Sorglosigkeit... oh oh oh
Natürlich, hitzig geworden, gab es Zeiten, da war ich nicht ich selbst
Bis wir uns verloren, hätte ich doch nur nicht so sein dürfen

Was lässt meine Augen brennen, lässt mich zögern
Als wollte ich sagen, du bist nicht mehr hier
Bis zur Trennung, voller Groll auseinandergegangen
Scheine ich die Einsamkeit zu erkennen
Ich senke nur den Kopf, versuche mich an jenes Mal zu erinnern, als es schiefging
Ich ging fort, ohne dich anzusehen
Versuche bitte, mich zu verstehen, damals war ich verwirrt
Deshalb konnte ich nichts anders machen...

Manche Menschen, wenn sie lieben, wissen sie zu lieben
Widmen jeden Augenblick
Wollen immer wissen, wo du bist
Was du tust, wenn du ans Telefon nicht gehst
Allmählich so viele ziellose Gedanken
Unruhig, manchmal schmerzhaft
Die Nacht kommt, fließt ins Herz
Und wieder einmal flammen Worte der Eifersucht auf

Wer will schon eifersüchtig sein, so viel Misstrauen im Herzen tragen
Barrieren, für immer fern, begraben die unschuldige Sorglosigkeit... oh oh oh
Natürlich, hitzig geworden, gab es Zeiten, da war ich nicht ich selbst
Bis wir uns verloren, hätte ich doch nur nicht so sein dürfen

Was lässt meine Augen brennen, lässt mich zögern
Als wollte ich sagen, du wärst noch hier
Bis zur Trennung, voller Groll auseinandergegangen
Scheine ich die Einsamkeit zu erkennen
Ich senke nur den Kopf, versuche mich an jenes Mal zu erinnern, als es schiefging
Ich ging fort, ohne dich anzusehen
Versuche bitte, mich zu verstehen, damals war ich verwirrt
Deshalb konnte ich nichts anders machen...

Was lässt meine Augen brennen, lässt mich zögern
Als wollte ich sagen, du bist nicht mehr hier
Bis zur Trennung, voller Groll auseinandergegangen
Scheine ich die Einsamkeit zu erkennen
Ich senke nur den Kopf, versuche mich an jenes Mal zu erinnern, als es schiefging
Ich ging fort, ohne dich anzusehen
Versuche bitte, mich zu verstehen, damals war ich verwirrt
Deshalb konnte ich nichts anders machen...