Kiếp ca sầu - Johnny Dũng , Minh Tuyết translation in German

Kiếp ca sầu

Từng đêm thâu anh nhìn vòng khói thuốc
Tìm làn môi ấm trao nhau lúc hẹn hò
Còn mãi những tiếc nuối đắm say bên nhau suốt đêm dài

Lòng buồn tênh khi tìm về cô đơn
Bồng bềnh tóc rối ôm vai ướt xương gầy
Lỡ mang kiếp cầm ca đành lòng làm thân kiếp ve sầu
Cất tiếng ca dâng đời

Khi con tim yêu say đắm bao nụ hôn xưa ngất ngây còn đây
Ôi câu ca sao chua xót tiếc thương cho mình

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Từng đêm thâu anh nhìn vòng khói thuốc
Tìm làn môi ấm trao nhau lúc hẹn hò
Còn mãi những tiếc nuối đắm say bên nhau suốt đêm dài

Lòng buồn tênh khi tìm về cô đơn
Bồng bềnh tóc rối ôm vai ướt xương gầy
Lỡ mang kiếp cầm ca đành lòng làm thân kiếp ve sầu
Cất tiếng ca dâng đời

Khi con tim yêu say đắm bao nụ hôn xưa ngất ngây còn đây
Ôi câu ca sao chua xót tiếc thương cho mình

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Trauriges Sängerinnenschicksal

Jede tiefe Nacht siehst du die Rauchringe des Tabaks,
Suchst die warmen Lippen, die wir uns beim Rendezvous gaben.
Es bleiben die sehnsüchtigen Erinnerungen an unsere leidenschaftlichen Nächte.

Mein Herz ist einsam, wenn ich in die Verlassenheit zurückkehre,
Wirres Haar umhüllt meine nassen, mageren Schultern.
Ich trage das Schicksal einer Sängerin, ergeben dem Los einer traurigen Zikade,
Erhebe meine Stimme, um der Welt mein Lied zu schenken.

Wenn das Herz leidenschaftlich liebt, sind all die berauschenden Küsse von einst noch hier.
Oh, das Lied, so bitter, ich bedauere mich selbst.

Das Leben hat noch Lieder, mit all dem Kummer.
Zögernd erinnere ich mich an vergangene Tage.
Mein Herz ist noch voller Gram, ich mache dir Vorwürfe, wie konntest du nur vergessen.

Dies ist das Lied für die Träume.
Gedämpfte Bühnenlichter, ich singe ein trauriges Lied.
Das Leben treibt endlos und ungewiss dahin, ich trage das Schicksal einer traurigen Sängerin.

Jede tiefe Nacht siehst du die Rauchringe des Tabaks,
Suchst die warmen Lippen, die wir uns beim Rendezvous gaben.
Es bleiben die sehnsüchtigen Erinnerungen an unsere leidenschaftlichen Nächte.

Mein Herz ist einsam, wenn ich in die Verlassenheit zurückkehre,
Wirres Haar umhüllt meine nassen, mageren Schultern.
Ich trage das Schicksal einer Sängerin, ergeben dem Los einer traurigen Zikade,
Erhebe meine Stimme, um der Welt mein Lied zu schenken.

Wenn das Herz leidenschaftlich liebt, sind all die berauschenden Küsse von einst noch hier.
Oh, das Lied, so bitter, ich bedauere mich selbst.

Das Leben hat noch Lieder, mit all dem Kummer.
Zögernd erinnere ich mich an vergangene Tage.
Mein Herz ist noch voller Gram, ich mache dir Vorwürfe, wie konntest du nur vergessen.

Dies ist das Lied für die Träume.
Gedämpfte Bühnenlichter, ich singe ein trauriges Lied.
Das Leben treibt endlos und ungewiss dahin, ich trage das Schicksal einer traurigen Sängerin.

Das Leben hat noch Lieder, mit all dem Kummer.
Zögernd erinnere ich mich an vergangene Tage.
Mein Herz ist noch voller Gram, ich mache dir Vorwürfe, wie konntest du nur vergessen.

Dies ist das Lied für die Träume.
Gedämpfte Bühnenlichter, ich singe ein trauriges Lied.
Das Leben treibt endlos und ungewiss dahin, ich trage das Schicksal einer traurigen Sängerin.