Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Johnny Dũng - Kiếp ca sầu

Kiếp ca sầu

Từng đêm thâu anh nhìn vòng khói thuốc
Tìm làn môi ấm trao nhau lúc hẹn hò
Còn mãi những tiếc nuối đắm say bên nhau suốt đêm dài

Lòng buồn tênh khi tìm về cô đơn
Bồng bềnh tóc rối ôm vai ướt xương gầy
Lỡ mang kiếp cầm ca đành lòng làm thân kiếp ve sầu
Cất tiếng ca dâng đời

Khi con tim yêu say đắm bao nụ hôn xưa ngất ngây còn đây
Ôi câu ca sao chua xót tiếc thương cho mình

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Từng đêm thâu anh nhìn vòng khói thuốc
Tìm làn môi ấm trao nhau lúc hẹn hò
Còn mãi những tiếc nuối đắm say bên nhau suốt đêm dài

Lòng buồn tênh khi tìm về cô đơn
Bồng bềnh tóc rối ôm vai ướt xương gầy
Lỡ mang kiếp cầm ca đành lòng làm thân kiếp ve sầu
Cất tiếng ca dâng đời

Khi con tim yêu say đắm bao nụ hôn xưa ngất ngây còn đây
Ôi câu ca sao chua xót tiếc thương cho mình

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Đời còn tiếng hát với những xót xa
Ngập ngừng nhớ đến dĩ vãng hôm nào
Lòng còn vương nỗi muộn phiền trách ai sao nỡ lãng quên

Này là tiếng hát đến những ước mơ
Đèn mờ sần khấu hát khúc ca buồn
Cuộc đời trôi mãi mịt mù lỡ mang cho kiếp ca sầu

Le destin d'un chanteur triste

Chaque nuit, je regarde la fumée de ma cigarette
En cherchant tes lèvres chaudes que l'on s'offrait lors de nos rendez-vous
Et je garde en moi le souvenir de nos nuits passionnées et de nos amours

Mon cœur est déchiré de solitude
Mes cheveux sont en désordre, mon épaule est fine et maigre
J'ai embrassé le destin d'un chanteur, je suis devenu un grillon triste
Je chante pour la vie

Alors que mon cœur est rempli de l'amour que tu m'as donné, de tes baisers d'autrefois, toujours présents
Oh, ma chanson, pourquoi es-tu si amère, si pleine de regrets pour moi ?

La vie me donne des chansons pleines de tristesse
Je me souviens de notre passé avec hésitation
Mon cœur est rempli de chagrin, à qui puis-je reprocher d'avoir oublié ?

Voici mon chant, mon chant des rêves
Les lumières de la scène sont faibles, je chante une mélodie triste
La vie continue, dans l'obscurité, j'ai choisi le destin d'un chanteur triste

Chaque nuit, je regarde la fumée de ma cigarette
En cherchant tes lèvres chaudes que l'on s'offrait lors de nos rendez-vous
Et je garde en moi le souvenir de nos nuits passionnées et de nos amours

Mon cœur est déchiré de solitude
Mes cheveux sont en désordre, mon épaule est fine et maigre
J'ai embrassé le destin d'un chanteur, je suis devenu un grillon triste
Je chante pour la vie

Alors que mon cœur est rempli de l'amour que tu m'as donné, de tes baisers d'autrefois, toujours présents
Oh, ma chanson, pourquoi es-tu si amère, si pleine de regrets pour moi ?

La vie me donne des chansons pleines de tristesse
Je me souviens de notre passé avec hésitation
Mon cœur est rempli de chagrin, à qui puis-je reprocher d'avoir oublié ?

Voici mon chant, mon chant des rêves
Les lumières de la scène sont faibles, je chante une mélodie triste
La vie continue, dans l'obscurité, j'ai choisi le destin d'un chanteur triste

La vie me donne des chansons pleines de tristesse
Je me souviens de notre passé avec hésitation
Mon cœur est rempli de chagrin, à qui puis-je reprocher d'avoir oublié ?

Voici mon chant, mon chant des rêves
Les lumières de la scène sont faibles, je chante une mélodie triste
La vie continue, dans l'obscurité, j'ai choisi le destin d'un chanteur triste