Lyrics and translation Minh Tuyết - Mai Nhu Bay Gio

Mai Nhu Bay Gio

Lần đầu anh đến em dẫu đã hững hờ
Anh biết nhưng vẫn chờ
Chôn dấu yêu vào mơ.
Một mình anh nhớ đâu trách em bao giờ
Em có đâu nào ngờ
Em cứ luôn làm ngơ.
Rồi ngày trôi mãi qua biết bao con đường
Qua biết bao vui buồn
Em vẫn riêng mình em
Gặp lại hôm ấy anh vẫn như ngày nào
Thương nhớ vẫn dạt dào
Riêng vẫn trao về em.
Và em đã quên ngày xưa
Bỗng nhiên nhận ra tiếng con tim mình nói
Khi đã yêu là ta sẽ không đổi thay dẫu sao ngày sau
Và anh hãy mãi là anh
Mãi trao về em những tiếng yêu nồng cháy
Và em sẽ luôn kề bên sẽ luôn cùng anh
Đi đến cuối con đường.
Một mai dẫu đi về đâu
Vẫn luôn cùng nhau sống giấc mơ đầm ấm
Tay vẫn trong lòng tay
Vẫn nghe nhịp tim sóng đôi người ơi
Và bao ước mong ngày mai sẽ chia cùng nhau giống như anh từng nói
Cùng bao tiếng thơ bình yên dấu yêu thần tiên
Trao đến nhau trọn đời
Và ngày tháng vẫn như áng mây lững lờ
Em đã thôi hững hờ
Anh đã thôi hoài mơ
Mình thầm mong ước ta mãi như bây giờ
Yêu dấu luôn vô bờ cho đến mãi về sau.

Comme un baiser d'été

La première fois que tu es venu, j'étais distante, je sais,
mais j'attendais quand même,
cachant mon amour dans mes rêves.
Je me suis souvenue de toi toute seule, sans jamais te reprocher,
tu ne pouvais pas le savoir,
tu es restée indifférente.
Les jours ont passé, si nombreux ont été les chemins parcourus,
tant de joies et de peines,
tu es restée seule.
Quand je t'ai revue, j'étais le même qu'avant,
mon amour pour toi était toujours aussi fort,
je ne t'ai jamais oublié.
Et tu as oublié le passé,
tu as soudain entendu la voix de ton cœur,
quand on aime, on ne change pas, quoi qu'il arrive.
Sois toujours toi-même,
continue à me murmurer des mots d'amour ardents,
et je serai toujours à tes côtés, toujours avec toi,
jusqu'au bout du chemin.
Un jour, où que l'on aille,
nous vivrons toujours ensemble le même rêve chaleureux,
nos mains toujours entrelacées,
nous entendrons toujours battre au même rythme nos cœurs, mon amour.
Et tous nos rêves pour demain, nous les réaliserons ensemble, comme je te l'ai promis,
avec des mots poétiques et des contes de fées,
nous les partagerons toute notre vie.
Et les jours, comme des nuages errants,
tu n'es plus distante,
je ne rêve plus,
nous espérons que notre bonheur durera toujours,
un amour infini, pour toujours et à jamais.