Lyrics and translation Minh Tuyết - Muộn màng

Muộn màng

Em xin yêu anh trong giấc mơ
Dẫu cho anh cho em bao nhiêu hững hờ
Em xin yêu anh trong giấc mơ
Để khi bóng đêm trôi qua nhanh lòng vẫn bơ vơ

Em xin yêu anh trong nỗi đau
Biển khơi xa cô đơn bao đêm sóng trào
Em xin yêu anh trong đớn đau
Vì em đã mang anh trong tim từ giây phút đầu

Xin bên em một đêm thôi
Để em yêu anh trọn cuộc đời
Ta cho nhau một đêm vui
Rồi mai đây khi đời thay đổi
Yêu thương tan thành mây khói

Khi con tim còn đam mê
Ngỡ yêu anh yêu trọn cuộc đời
Nhưng yêu thương là mơ thôi
Để hôm nay mưa buồn giăng lối
Em bước chân đi cho quên một người

Em xin yêu anh trong giấc mơ
Dẫu cho anh cho em bao nhiêu hững hờ
Em xin yêu anh trong giấc mơ
Để khi bóng đêm trôi qua nhanh lòng vẫn bơ vơ

Em xin yêu anh trong nỗi đau
Biển khơi xa cô đơn bao đêm sóng trào
Em xin yêu anh trong đớn đau
Vì em đã mang anh trong tim từ giây phút đầu

Xin bên em một đêm thôi
Để em yêu anh trọn cuộc đời
Ta cho nhau một đêm vui
Rồi mai đây khi đời thay đổi
Yêu thương tan thành mây khói

Khi con tim còn đam mê
Ngỡ yêu anh yêu trọn cuộc đời
Nhưng yêu thương là mơ thôi
Để hôm nay mưa buồn giăng lối
Em bước chân đi cho quên một người

Xin bên em một đêm thôi
Để em yêu anh trọn cuộc đời
Ta cho nhau một đêm vui
Rồi mai đây khi đời thay đổi
Yêu thương tan thành mây khói

Khi con tim còn đam mê
Ngỡ yêu anh yêu trọn cuộc đời
Nhưng yêu thương là mơ thôi
Để hôm nay mưa buồn giăng lối
Em bước chân đi cho quên một người

Trop tard

Je veux t'aimer dans mes rêves
Même si tu me donnes tant d'indifférence
Je veux t'aimer dans mes rêves
Pour que quand la nuit passe vite, mon cœur reste perdu

Je veux t'aimer dans la douleur
La mer lointaine, la solitude, tant de nuits de vagues
Je veux t'aimer dans la douleur
Parce que je t'ai porté dans mon cœur depuis la première minute

Sois à mes côtés une nuit seulement
Pour que je t'aime toute ma vie
On s'offre une nuit de plaisir
Puis demain, quand la vie changera
L'amour se dissipera en fumée

Quand le cœur est encore passionné
Je pensais t'aimer toute ma vie
Mais l'amour n'est qu'un rêve
Pour que la pluie triste d'aujourd'hui s'installe
Je marche pour oublier quelqu'un

Je veux t'aimer dans mes rêves
Même si tu me donnes tant d'indifférence
Je veux t'aimer dans mes rêves
Pour que quand la nuit passe vite, mon cœur reste perdu

Je veux t'aimer dans la douleur
La mer lointaine, la solitude, tant de nuits de vagues
Je veux t'aimer dans la douleur
Parce que je t'ai porté dans mon cœur depuis la première minute

Sois à mes côtés une nuit seulement
Pour que je t'aime toute ma vie
On s'offre une nuit de plaisir
Puis demain, quand la vie changera
L'amour se dissipera en fumée

Quand le cœur est encore passionné
Je pensais t'aimer toute ma vie
Mais l'amour n'est qu'un rêve
Pour que la pluie triste d'aujourd'hui s'installe
Je marche pour oublier quelqu'un

Sois à mes côtés une nuit seulement
Pour que je t'aime toute ma vie
On s'offre une nuit de plaisir
Puis demain, quand la vie changera
L'amour se dissipera en fumée

Quand le cœur est encore passionné
Je pensais t'aimer toute ma vie
Mais l'amour n'est qu'un rêve
Pour que la pluie triste d'aujourd'hui s'installe
Je marche pour oublier quelqu'un