Lyrics and translation Minh Tuyết - Mộng mơ xa rồi

Mộng mơ xa rồi

Bạn ơi xin hãy vui đời có là bao
Xin đừng đem nước mắt thấm ướt rèm mi
Tình yêu như bóng mây, như nước sông dần trôi
Xin bạn ơi hãy sống, hãy cứ cười vui

Xin về đây với nhau vui buồn ta cùng nhau sớt chia
Vai kề vai bước đi ta tìm hơi ấm
Xin cùng chung tiếng ca, ta cùng nhau dệt bao ý thơ
Dâng đời bao câu hát đầy nỗi vui

Ngày xưa ta bé thơ ngày tháng mộng mơ
Chơi trò chơi đám cưới đón rước nàng dâu
Nhà trai sang đón dâu không có cau trầu tươi
Trao tặng nhau nhẫn cưới kết những cọng rơm

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng xưa
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng trôi

Rêver du passé

Mon amour, s'il te plaît, sois heureux, la vie est si courte
S'il te plaît, ne laisse pas les larmes mouiller tes cils
L'amour est comme un nuage, comme un fleuve qui coule
S'il te plaît, mon amour, vis, sois heureux

Reviens ici avec moi, partageons le bonheur et la tristesse ensemble
Épaule contre épaule, nous marcherons ensemble pour trouver de la chaleur
Chantons ensemble, tissons des poèmes ensemble
Offrons au monde des chants remplis de joie

Dans notre enfance, nous rêvions
Jouant à la mariée, accueillant la mariée
Le marié est venu chercher la mariée, sans noix de bétel
Échangeant des alliances de paille

Pourquoi maintenant ne nous retrouvons-nous pas avec la même affection qu'avant ?
Pourquoi maintenant marchons-nous en silence sans parler ?
Le chemin n'est pas si long, pourquoi notre amour est-il si loin maintenant ?
Mon cœur est rempli de tristesse, le temps passe

Pourquoi maintenant ne nous retrouvons-nous pas avec la même affection qu'avant ?
Pourquoi maintenant marchons-nous en silence sans parler ?
Le chemin n'est pas si long, pourquoi notre amour est-il si loin maintenant ?
Mon cœur est rempli de tristesse, le temps passe
Mon cœur est rempli de tristesse, le temps passe
Mon cœur est rempli de tristesse, le temps passe