Lyrics and translation Minh Tuyết - Một thuở yêu người

Một thuở yêu người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình đừng tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài

Một đời vẫn nhớ đến nhau dù nguy khó
Mộng đẹp bở ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến, một thuở bên người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình xưa ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình xưa ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

Đời là dòng sông, ngày trôi qua trong đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mộng đẹp muôn thuở, dù có qua ngàn giông tố
Vì giấc mơ này, ngàn đời khó phai

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình xưa ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu

Un jour d'amour

Notre amour du passé a sombré dans l'oubli
Les souvenirs ne sont que des vagues floues
Si nous ne regrettons pas notre affection
Pourquoi s'aimer pour que notre âme soit brisée dans un rêve long ?

Une vie entière à se souvenir l'un de l'autre, malgré les difficultés
Un beau rêve, nous nous guidons mutuellement vers le chemin du retour
Je pensais que nous garderions cela à jamais dans nos cœurs
L'amour que nous ressentons, pour toujours, devient de plus en plus retentissant, un jour à tes côtés

Notre amour du passé a sombré dans l'oubli
Les souvenirs ne sont que des vagues floues
Si nous continuons à regretter notre affection
Pourquoi s'aimer pour que notre âme soit brisée dans un rêve long ?

Quand notre amour était un rêve ensemble
La fragrance de la nuit, pure et notre amour chaud
L'oreiller et la couverture, tellement chers, nos souvenirs d'enfance
Main dans la main, nous avions promis que demain nous garderions à jamais notre rêve initial

Notre amour du passé a sombré dans l'oubli
Les souvenirs ne sont que des vagues floues
Si nous continuons à regretter notre affection
Pourquoi s'aimer pour que notre âme soit brisée dans un rêve long ?

Quand notre amour était un rêve ensemble
La fragrance de la nuit, pure et notre amour chaud
L'oreiller et la couverture, tellement chers, nos souvenirs d'enfance
Main dans la main, nous avions promis que demain nous garderions à jamais notre rêve initial

La vie est un fleuve, les jours passent dans la douleur
Qu'avons-nous l'un pour l'autre si nous nous rencontrons demain ?
S'il te plaît, garde ce beau rêve éternel, même si nous traversons mille tempêtes
Parce que ce rêve, pendant des millénaires, est difficile à effacer

Quand notre amour était un rêve ensemble
La fragrance de la nuit, pure et notre amour chaud
L'oreiller et la couverture, tellement chers, nos souvenirs d'enfance
Main dans la main, nous avions promis que demain nous garderions à jamais notre rêve initial