Lyrics and translation Minh Tuyết - Một Đời Em Đã Yêu

Một Đời Em Đã Yêu

Em giấu thật sâu trong lòng
Từng tiếng yêu riêng em chờ mong
Dẫu biết tình này vô vọng
Mà vẫn không sao quên đi hình bóng

Em cố nhận ra một điều
Dù từ rất lâu em không muốn hiểu
Rằng trái tim anh
Đã trao về ai đó bên kia trời

Một phút, một giây
Cũng đủ cho em vơi cơn đau từng ngày
Chỉ cần bên anh tay đan trong tay
Xót xa vụt bay

Đừng nói người ơi
Hãy để cho em được mơ một đời
Mơ ngày xa xôi con tim đơn côi
Sẽ tìm ra lối

Đường tình yêu không ai cùng đi
Nghe bước chân về trong đêm hoang mang nhiều khi
Nỗi nhớ riêng mình em biết sẽ lấy được gì?
Sẽ đổi được gì?

Một lần vui xin anh người ơi
Dẫu biết nụ cười của anh trong mơ mãi thôi
Nhưng với em là như thế cũng đủ một đời
Em đã yêu

Em giấu thật sâu trong lòng
Từng tiếng yêu riêng em chờ mong
Dẫu biết tình này vô vọng
Mà vẫn không sao quên đi hình bóng

Em cố nhận ra một điều
Dù từ rất lâu em không muốn hiểu
Rằng trái tim anh
Đã trao về ai đó bên kia trời

Một phút, một giây
Cũng đủ cho em vơi cơn đau từng ngày
Chỉ cần bên anh tay đan trong tay
Xót xa vụt bay

Đừng nói người ơi
Hãy để cho em được mơ một đời
Mơ ngày xa xôi con tim đơn côi
Sẽ tìm ra lối

Đường tình yêu không ai cùng đi
Nghe bước chân về trong đêm hoang mang nhiều khi
Nỗi nhớ riêng mình em biết sẽ lấy được gì?
Sẽ đổi được gì?

Một lần vui xin anh người ơi
Dẫu biết nụ cười của anh trong mơ mãi thôi
Nhưng với em là như thế cũng đủ một đời
Em đã yêu

Đường tình yêu không ai cùng đi
Nghe bước chân về trong đêm hoang mang nhiều khi
Nỗi nhớ riêng mình em biết sẽ lấy được gì
Sẽ đổi được gì?

Một lần vui xin anh người ơi
Dẫu biết nụ cười của em trong mơ mãi thôi
Nhưng với em là như thế cũng đủ một đời
Em đã yêu

Une Vie J'ai Aimé

J'ai caché au plus profond de mon cœur
Chaque mot d'amour que j'attends de toi
Bien que je sache que cet amour est sans espoir
Je ne peux toujours pas oublier ton image

J'essaie de réaliser une chose
Même si depuis longtemps je ne veux pas comprendre
Que ton cœur
A été donné à quelqu'un d'autre au-delà des cieux

Une minute, une seconde
Suffisent pour que j'apaise la douleur de chaque jour
Tant que nos mains sont entrelacées
La tristesse s'envole

Ne me dis rien, mon amour
Laisse-moi rêver d'une vie
Rêve d'un jour lointain où mon cœur solitaire
Trouvera son chemin

Le chemin de l'amour, personne ne le parcourt ensemble
Entendre tes pas revenir dans la nuit, souvent plein de confusion
Le souvenir, je sais que je n'y gagnerai rien
Qu'est-ce que je pourrais gagner ?

Un moment de joie, je te le demande, mon amour
Bien que je sache que ton sourire dans mes rêves est éternel
Mais pour moi, c'est assez pour une vie entière
J'ai aimé

J'ai caché au plus profond de mon cœur
Chaque mot d'amour que j'attends de toi
Bien que je sache que cet amour est sans espoir
Je ne peux toujours pas oublier ton image

J'essaie de réaliser une chose
Même si depuis longtemps je ne veux pas comprendre
Que ton cœur
A été donné à quelqu'un d'autre au-delà des cieux

Une minute, une seconde
Suffisent pour que j'apaise la douleur de chaque jour
Tant que nos mains sont entrelacées
La tristesse s'envole

Ne me dis rien, mon amour
Laisse-moi rêver d'une vie
Rêve d'un jour lointain où mon cœur solitaire
Trouvera son chemin

Le chemin de l'amour, personne ne le parcourt ensemble
Entendre tes pas revenir dans la nuit, souvent plein de confusion
Le souvenir, je sais que je n'y gagnerai rien
Qu'est-ce que je pourrais gagner ?

Un moment de joie, je te le demande, mon amour
Bien que je sache que ton sourire dans mes rêves est éternel
Mais pour moi, c'est assez pour une vie entière
J'ai aimé

Le chemin de l'amour, personne ne le parcourt ensemble
Entendre tes pas revenir dans la nuit, souvent plein de confusion
Le souvenir, je sais que je n'y gagnerai rien
Qu'est-ce que je pourrais gagner ?

Un moment de joie, je te le demande, mon amour
Bien que je sache que ton sourire dans mes rêves est éternel
Mais pour moi, c'est assez pour une vie entière
J'ai aimé