Ngày Xưa Anh Hỡi - Minh Tuyết translation in German

Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày xưa anh hỡi
Đôi ta thề sánh duyên đời
Hòa nhịp nhau trên lối tình
Ta xây ước mộng đẹp cho mình
Và anh thường nói
Sẽ mãi yêu em suốt đời
Rồi nhiều đêm ân ái đê mê nồng say
Mà em trao anh
Thầm mong anh sẽ vui
Sẽ yêu em trọn đời
Rồi anh ra đi
Không hề nói một lời

Anh có biết chăng
Người hỡi có thấu chăng
Em sẽ mang anh trong tim em
Suốt cả một cõi đời
Vì cớ sao muốn xa nhau
Dù biết em lỡ yêu rồi
Sao nỡ quên anh ơi
Anh quên đi câu thề xưa

Dù biết em đang đớn đau
(Mà) Đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi hãy trở về mau

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày này anh hỡi
Duyên ta đành phải xa rời

Vì anh em đã
Lắm lúc buồn đau ray rứt
Vì anh em đã
Thôi không còn chữ chung tình
Giờ con tim đã giá lạnh
Thôi không dám còn mộng hay mơ
Mặc màn đêm xuống
Em lang thang đi trong thẩn thờ
Dù cho mưa rớt lên đôi bờ mi
Hòa dòng lệ rơi
Hòa tan trong tấm thân em
Nỗi cô đơn hiu quạnh
Giọt mưa
Sao không lạnh át tim này

Dù biết em đang đớn đau
Mà đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi
Người ơi hãy trở về mau

Mein Liebster von Einst

Mein Liebster von einst,
Wir beide teilten einen Weg.
Mein Liebster von einst,
Wir schworen uns ewige Treue.
Harmonisch auf dem Pfad der Liebe,
Bauten wir unsere schönsten Träume für uns.
Und du sagtest oft,
Du würdest mich für immer lieben.
Dann viele Nächte leidenschaftlicher, berauschender Liebe,
Die ich dir schenkte,
Insgeheim hoffend, du wärst glücklich,
Würdest mich ein Leben lang lieben.
Dann gingst du fort,
Ohne ein einziges Wort.

Weißt du denn,
Mein Liebster, verstehst du denn,
Ich werde dich in meinem Herzen tragen,
Ein ganzes Leben lang.
Warum wolltest du, dass wir uns trennen,
Obwohl du wusstest, dass ich mich bereits verliebt hatte?
Wie konntest du nur vergessen, mein Liebster,
Du vergaßt den alten Schwur?

Obwohl du weißt, dass ich leide,
(Doch) Gingst einfach, ohne zurückzublicken.
Wenn noch ein Funken Liebe von damals übrig ist,
Bitte, mein Liebster, komm schnell zurück.

Mein Liebster von einst,
Wir beide teilten einen Weg.
Heutzutage, mein Liebster,
Ist unser Schicksal, getrennt zu sein.

Deinetwegen habe ich,
Oft Kummer und quälenden Schmerz empfunden.
Deinetwegen habe ich,
Nicht mehr an Treue geglaubt.
Jetzt ist mein Herz erkaltet,
Wage nicht mehr zu träumen oder zu hoffen.
Wenn die Nacht hereinbricht,
Wandere ich ziellos und verloren umher.
Auch wenn Regen auf meine Wimpern fällt,
Vermischend mit fallenden Tränen,
Aufgelöst in meinem Körper,
Die trostlose Einsamkeit.
Der Regentropfen,
Warum kühlt er dieses Herz nicht?

Obwohl du weißt, dass ich leide,
Gingst du einfach, ohne zurückzublicken.
Wenn noch ein Funken Liebe von damals übrig ist,
Bitte, mein Liebster,
Mein Liebster, komm schnell zurück.