Lyrics and translation Minh Tuyết - Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày Xưa Anh Hỡi

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày xưa anh hỡi
Đôi ta thề sánh duyên đời
Hòa nhịp nhau trên lối tình
Ta xây ước mộng đẹp cho mình
Và anh thường nói
Sẽ mãi yêu em suốt đời
Rồi nhiều đêm ân ái đê mê nồng say
Mà em trao anh
Thầm mong anh sẽ vui
Sẽ yêu em trọn đời
Rồi anh ra đi
Không hề nói một lời

Anh có biết chăng
Người hỡi có thấu chăng
Em sẽ mang anh trong tim em
Suốt cả một cõi đời
Vì cớ sao muốn xa nhau
Dù biết em lỡ yêu rồi
Sao nỡ quên anh ơi
Anh quên đi câu thề xưa

Dù biết em đang đớn đau
(Mà) Đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi hãy trở về mau

Ngày xưa anh hỡi
Hai ta cùng chung một lối
Ngày này anh hỡi
Duyên ta đành phải xa rời

Vì anh em đã
Lắm lúc buồn đau ray rứt
Vì anh em đã
Thôi không còn chữ chung tình
Giờ con tim đã giá lạnh
Thôi không dám còn mộng hay mơ
Mặc màn đêm xuống
Em lang thang đi trong thẩn thờ
Dù cho mưa rớt lên đôi bờ mi
Hòa dòng lệ rơi
Hòa tan trong tấm thân em
Nỗi cô đơn hiu quạnh
Giọt mưa
Sao không lạnh át tim này

Dù biết em đang đớn đau
Mà đành bỏ đi không ngoái đầu
Còn chút yêu thương ngày nào
Xin người ơi
Người ơi hãy trở về mau

Les jours d'antan, mon amour

Les jours d'antan, mon amour
Nous étions sur le même chemin
Les jours d'antan, mon amour
Nous avons juré de nous unir pour la vie
Au rythme de notre amour
Nous avons construit un beau rêve pour nous-mêmes
Et tu disais souvent
Que tu m'aimerais pour toujours
Puis de nombreuses nuits d'amour, d'extase et d'ivresse
Je t'ai donné
En espérant que tu sois heureux
Que tu m'aimes toute ta vie
Puis tu es parti
Sans dire un mot

Tu sais-tu
Mon amour, sais-tu
Que je t'emporterai dans mon cœur
Pour toute ma vie
Pourquoi veux-tu nous séparer
Bien que je sache que je suis tombée amoureuse
Comment pourrais-je t'oublier, mon amour
Tu as oublié notre serment d'antan

Bien que je sache que je suis dans la douleur
(Mais) Tu pars sans te retourner
Un peu d'amour d'autrefois
S'il te plaît, mon amour, reviens vite

Les jours d'antan, mon amour
Nous étions sur le même chemin
Aujourd'hui, mon amour
Notre destin nous a séparés

Parce que je suis
Souvent rongée par la tristesse
Parce que je suis
Privée de fidélité
Mon cœur est maintenant froid
Je n'ose plus rêver
La nuit tombe
Je erre dans un état second
Même si la pluie tombe sur mes paupières
Se mêlant à mes larmes
Se dissolvant dans mon corps
La solitude m'envahit
La pluie
Pourquoi ne refroidit-elle pas mon cœur

Bien que je sache que je suis dans la douleur
Tu pars sans te retourner
Un peu d'amour d'autrefois
S'il te plaît, mon amour
Mon amour, reviens vite