Lyrics and translation Minh Tuyết - Người yêu dấu

Người yêu dấu

Trời vẫn cứ mưa mãi cho hồn em rã rời.
Chờ em trong chiều nay, mi em đẫm lệ rơi.
Người yêu hỡi, xót xa nào, chất ngất trong tâm hồn bấy lâu
Để đêm nay đành khóc riêng mình thôi

Ngày đôi ta gần nhau
Em nào mơ ước gì
Chỉ mong anh gần em
Cho em bớt tình si
Dù năm tháng cuốn xô dần đắm đuối trong ân tình trái ngang
Ái ân nào nồng thắm nay vội tan

Hỡi người tình, vẫn biết anh không thể yêu
Sao em vẫn chờ đợi trong giá băng
Nếu 1 ngày buốt giá anh không còn ai
Thì hãy nhớ sẽ có em ngồi đây

Hỡi người tình, Vẫn biết anh không hề yêu
Sao em vẫn chờ đợi trong lẻ loi
Lỡ 1 ngày buốt giá anh không còn ai
Thì hãy nhớ sẽ có em ngồi đây, vẫn mong chờ

Trời vẫn cứ mưa mãi cho hồn em rã rời.
Chờ em trong chiều nay, mi em đẫm lệ rơi.
Người yêu hỡi, xót xa nào, chất ngất trong tâm hồn bấy lâu
Để đêm nay đành khóc riêng mình thôi

Ngày đôi ta gần nhau
Em nào mơ ước gì
Chỉ mong anh gần em
Cho em bớt tình si
Dù năm tháng cuốn xô dần đắm đuối trong ân tình trái ngang
Ái ân nào nồng thắm nay vội tan

Hỡi người tình, vẫn biết anh không thể yêu
Sao em vẫn chờ đợi trong giá băng
Nếu 1 ngày buốt giá anh không còn ai
Thì hãy nhớ sẽ có em ngồi đây

Hỡi người tình, Vẫn biết anh không hề yêu
Sao em vẫn chờ đợi trong lẻ loi
Lỡ 1 ngày buốt giá anh không còn ai
Thì hãy nhớ sẽ có em ngồi đây, vẫn mong chờ

Mon amour chéri

Le ciel pleure sans cesse, laissant mon âme se dissoudre.
Je t’attends cet après-midi, mes joues sont trempées de larmes.
Mon amour, oh la douleur, la tristesse s’est installée dans mon cœur depuis longtemps
Et ce soir, je dois pleurer seule.

Le jour où nous étions ensemble
Je ne rêvais de rien
J’espérais juste que tu sois près de moi
Pour atténuer mon chagrin
Même si les années passent, emportées par la passion d’un amour contrarié
Notre amour, autrefois si ardent, s’est effondré.

Mon amour, je sais que tu ne peux pas m’aimer
Alors pourquoi t’attends-je dans ce froid glacial ?
Si un jour, tu te retrouves seul, dans ce froid glacial
Rappelle-toi qu’il y aura toujours moi ici.

Mon amour, je sais que tu ne m’aimes pas
Alors pourquoi t’attends-je dans la solitude ?
Si un jour, tu te retrouves seul, dans ce froid glacial
Rappelle-toi qu’il y aura toujours moi ici, qui t’attend.

Le ciel pleure sans cesse, laissant mon âme se dissoudre.
Je t’attends cet après-midi, mes joues sont trempées de larmes.
Mon amour, oh la douleur, la tristesse s’est installée dans mon cœur depuis longtemps
Et ce soir, je dois pleurer seule.

Le jour où nous étions ensemble
Je ne rêvais de rien
J’espérais juste que tu sois près de moi
Pour atténuer mon chagrin
Même si les années passent, emportées par la passion d’un amour contrarié
Notre amour, autrefois si ardent, s’est effondré.

Mon amour, je sais que tu ne peux pas m’aimer
Alors pourquoi t’attends-je dans ce froid glacial ?
Si un jour, tu te retrouves seul, dans ce froid glacial
Rappelle-toi qu’il y aura toujours moi ici.

Mon amour, je sais que tu ne m’aimes pas
Alors pourquoi t’attends-je dans la solitude ?
Si un jour, tu te retrouves seul, dans ce froid glacial
Rappelle-toi qu’il y aura toujours moi ici, qui t’attend.