Ngỡ Như Là Giấc Mơ - Minh Tuyết translation in German

Ngỡ Như Là Giấc Mơ

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
Đêm nay sao mưa giăng cho lòng em buốt giá
Em đang mơ đâu đây một hình dung đã thân quen
Kỷ niệm xưa ngọt ngào như giấc mơ

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp (lời yêu ấm áp)
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ (một câu giã từ)
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
Lòng em đau vì anh, anh biết không? (Anh biết không?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
Lòng em đau vì anh, anh biết không? (Anh biết không?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Als Wäre Es Ein Traum

Heute Nacht bin ich ohne dich auf der leeren Straße unterwegs
Heute Nacht, warum lässt der Regen mein Herz so frieren?
Ich träume irgendwo von einem vertrauten Bild
Die süßen Erinnerungen von einst sind wie ein Traum

Als du mich liebtest, schenktest du mir warme Liebesworte (warme Liebesworte)
Warum bist du heute gegangen ohne ein Wort des Abschieds (ein Wort des Abschieds)?
Mein Herz ist einsam, während du dich woanders vergnügst
Mein Herz schmerzt deinetwegen, weißt du das? (Weißt du das?)

Das kleine Glück zerbrach und löste sich in der kalten Nacht auf
Alleine gehe ich verloren und einsam, sammle einen zerbrochenen Stern
Aber ach, mein Liebster, was soll ich tun, damit du hierher zurückkehrst?
Zurückkehrst zu der Liebe, die wir uns einst gaben

Auch wenn es schmerzt, manchmal weinen zu müssen, weinen wegen eines herzlosen Herzens
So wünsche ich dir doch immer Glück, egal wo du bist
Ich werde die Liebe von einst für mich behalten, verborgen in Tränen
Es gibt Schmerzen, die kein Traum sind

Als du mich liebtest, schenktest du mir warme Liebesworte
Warum bist du heute gegangen ohne ein Wort des Abschieds?
Mein Herz ist einsam, während du dich woanders vergnügst
Mein Herz schmerzt deinetwegen, weißt du das? (Weißt du das?)

Das kleine Glück zerbrach und löste sich in der kalten Nacht auf
Alleine gehe ich verloren und einsam, sammle einen zerbrochenen Stern
Aber ach, mein Liebster, was soll ich tun, damit du hierher zurückkehrst?
Zurückkehrst zu der Liebe, die wir uns einst gaben

Auch wenn es schmerzt, manchmal weinen zu müssen, weinen wegen eines herzlosen Herzens
So wünsche ich dir doch immer Glück, egal wo du bist
Ich werde die Liebe von einst für mich behalten, verborgen in Tränen
Es gibt Schmerzen, die kein Traum sind

Das kleine Glück zerbrach und löste sich in der kalten Nacht auf
Alleine gehe ich verloren und einsam, sammle einen zerbrochenen Stern
Aber ach, mein Liebster, was soll ich tun, damit du hierher zurückkehrst?
Zurückkehrst zu der Liebe, die wir uns einst gaben

Auch wenn es schmerzt, manchmal weinen zu müssen, weinen wegen eines herzlosen Herzens
So wünsche ich dir doch immer Glück, egal wo du bist
Ich werde die Liebe von einst für mich behalten, verborgen in Tränen
Es gibt Schmerzen, die kein Traum sind