Lyrics and translation Minh Tuyết - Ngỡ Như Là Giấc Mơ

Ngỡ Như Là Giấc Mơ

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
Đêm nay sao mưa giăng cho lòng em buốt giá
Em đang mơ đâu đây một hình dung đã thân quen
Kỷ niệm xưa ngọt ngào như giấc mơ

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp (lời yêu ấm áp)
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ (một câu giã từ)
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
Lòng em đau vì anh, anh biết không? (Anh biết không?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
Lòng em đau vì anh, anh biết không? (Anh biết không?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào ta đã trao

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ

Comme un rêve

Ce soir, je suis seule dans les rues désertes sans toi
Ce soir, la pluie me glace le cœur
Je rêve de toi, mon amour, de nos moments ensemble
Nos souvenirs doux et tendres comme un rêve

Tu m'as déclaré ton amour, des paroles si chaudes
Pourquoi t'en es-tu allé sans même un au revoir ?
Mon cœur est solitaire, où trouves-tu ton bonheur ?
Je souffre à cause de toi, ne le sais-tu pas ?

Notre bonheur fragile s'est effondré dans l'obscurité glaciale
Je suis seule, perdue, ramassant les morceaux de notre étoile brisée
Mais mon amour, comment faire pour te ramener ici ?
Revenir à notre amour d'antan ?

Même si la douleur me fait pleurer, pleurer pour un cœur sans pitié
Je souhaite que tu sois toujours heureux, où que tu sois
Je garde notre amour d'antan au secret dans mes larmes
Certaines douleurs ne sont pas des rêves

Tu m'as déclaré ton amour, des paroles si chaudes
Pourquoi t'en es-tu allé sans même un au revoir ?
Mon cœur est solitaire, où trouves-tu ton bonheur ?
Je souffre à cause de toi, ne le sais-tu pas ?

Notre bonheur fragile s'est effondré dans l'obscurité glaciale
Je suis seule, perdue, ramassant les morceaux de notre étoile brisée
Mais mon amour, comment faire pour te ramener ici ?
Revenir à notre amour d'antan ?

Même si la douleur me fait pleurer, pleurer pour un cœur sans pitié
Je souhaite que tu sois toujours heureux, où que tu sois
Je garde notre amour d'antan au secret dans mes larmes
Certaines douleurs ne sont pas des rêves

Notre bonheur fragile s'est effondré dans l'obscurité glaciale
Je suis seule, perdue, ramassant les morceaux de notre étoile brisée
Mais mon amour, comment faire pour te ramener ici ?
Revenir à notre amour d'antan ?

Même si la douleur me fait pleurer, pleurer pour un cœur sans pitié
Je souhaite que tu sois toujours heureux, où que tu sois
Je garde notre amour d'antan au secret dans mes larmes
Certaines douleurs ne sont pas des rêves