Nhớ người - Minh Tuyết translation in German

Nhớ người

Một mình lặng ngồi trong đêm vắng
Sương tuyết hắt hiu, nhớ người
Nhớ mãi những ấm áp gối chăn
Bên nhau nồng say

Người tình ơi, sao anh vội đi?
Bỏ lại bóng dáng đó với sương lạnh
Trong đêm cô đơn, gió hiu quạnh
Ôm ấp bao tình nồng những ngày qua

Ôm niềm đau thương, mắt lệ rơi
Căn phòng đơn côi, thiếu hơi ấm người
Vòng tay ấm áp đó
Đã xa rồi
Người có hay
Con tim đớn đau vì yêu

Dòng lệ ngập tràn bao nhung nhớ
Đêm gió tuyết rơi, nhớ người
Nhớ mãi ánh mắt thiết tha
Đôi môi run run tìm nhau

Người tình ơi, trong đêm lạnh căm
Mình em tiếc nuối, mắt hoen mờ
Trong đêm cô đơn, gió ơ thờ
Ôi, nhớ thương nụ cười cuốn làn môi

Ôm niềm đau thương, mắt lệ rơi
Căn phòng đơn côi, thiếu hơi ấm người
Vòng tay ấm áp đó
Đã xa rồi
Người có hay
Con tim đớn đau vì yêu

Ôm niềm đau thương, mắt lệ rơi
Căn phòng đơn côi, thiếu hơi ấm người
Vòng tay ấm áp đó
Đã xa rồi
Người có hay
Con tim đớn đau vì yêu

Ich vermisse dich

Allein sitze ich schweigend in der einsamen Nacht,
Frost und Schnee trostlos, ich vermisse dich.
Erinnere mich ewig an die Wärme von Kissen und Decke,
Als wir leidenschaftlich beisammen waren.

Ach, mein Liebster, warum bist du so eilig fortgegangen?
Und ließt deine Gestalt im kalten Nebel zurück.
In einsamer Nacht, der Wind weht karg,
Ich hege die ganze leidenschaftliche Liebe vergangener Tage.

Den Schmerz umarmend, Tränen fallen.
Das Zimmer ist einsam, es fehlt deine Wärme.
Jene warme Umarmung,
Ist längst vergangen.
Ob du es weißt,
Mein Herz schmerzt so sehr vor Liebe.

Ein Tränenstrom, erfüllt von Sehnsucht.
Nachts, wenn Wind und Schnee fallen, vermisse ich dich.
Erinnere mich ewig an deinen innigen Blick,
Unsere bebenden Lippen, die einander suchten.

Ach, mein Liebster, in der eiskalten Nacht,
Ich allein bereue, meine Augen sind trüb und rot.
In einsamer Nacht, der Wind ist gleichgültig.
Ach, ich sehne mich nach deinem Lächeln, das deine Lippen umspielte.

Den Schmerz umarmend, Tränen fallen.
Das Zimmer ist einsam, es fehlt deine Wärme.
Jene warme Umarmung,
Ist längst vergangen.
Ob du es weißt,
Mein Herz schmerzt so sehr vor Liebe.

Den Schmerz umarmend, Tränen fallen.
Das Zimmer ist einsam, es fehlt deine Wärme.
Jene warme Umarmung,
Ist längst vergangen.
Ob du es weißt,
Mein Herz schmerzt so sehr vor Liebe.