Những Ân Tình Xưa - Bằng Kiều , Minh Tuyết translation in German

Những Ân Tình Xưa

Em có biết từ khi em ra đi
Trong lòng anh cả một trời hoang vắng
Hãy nhớ,
Lúc nào anh cũng mong em quay trở về

Buồn lắm em hỡi những châu rơi trên mi người
Em ra đi nơi đây còn tình si
Buồn lắm em hỡi lứa đôi xa tầm tay với
Cuộc đời này còn chi em ơi
Sợ lắm anh có biết những đêm thâu tình tha thiết
Môi hôn nào còn đau tình rên xiết
Sợ lắm anh có biết nỗi cô đơn dâng ngập lòng
Nhân duyên ta ngang trái đôi dòng
Đừng khóc em hỡi áng mây trôi qua lưng trời
Nhìn quanh ta ngàn tia nắng sáng ngời
Mà có ai thấu những ân tình người che dấu
Ta quên nhau quên có được bao lâu

Từng hạt mưa tuyết nghe lạnh buốt giá
Xót xa lối em tình ơi
Hiu quạnh nhớ bao ngày xưa bên người
Anh nơi đây chờ em suốt đời
Ngày xuôi tay mong gặp lại em phút giây
Đường đời êm ái ai chẳng ước muốn
Hỡi ơi biết sao ngày mai
Đổi thay với ai duyên số an bày
Ân tình xưa đâu chỉ một ngày
Lòng yêu em thời gian càng thêm đong đầy

Ðêm nay, nhìn những hạt tuyết rơi
Em lại nhớ về anh.
Nhớ những giây phút mình bên nhau.
Nhưng có lẽ
Mình sẽ chẳng bao giờ gặp nhau nữa.

Die alten Zuneigungen

Weißt du, seit du gegangen bist,
ist in meinem Herzen ein ganzer Himmel der Leere.
Vergiss nicht,
ich hoffe immer, dass du zurückkehrst.

So traurig, mein Liebster, die Tränen, die auf deine Wimpern fallen.
Du gingst fort, hier bleibt verliebte Schwärmerei.
So traurig, mein Liebster, das Paar außer Reichweite.
Was bleibt noch in diesem Leben, mein Lieber?
Ich habe solche Angst, weißt du, in langen Nächten, innige Liebe.
Welcher Kuss schmerzt noch, die Liebe ächzt.
Ich habe solche Angst, weißt du, die Einsamkeit überflutet mein Herz.
Unser Schicksal, eine grausame Trennung zweier Ströme.
Weine nicht, mein Liebster, die Wolken ziehen über den Himmel.
Schau dich um, tausend leuchtende Sonnenstrahlen.
Doch wer versteht die verborgenen Zuneigungen?
Wie lange können wir einander vergessen?

Jede Schneeflocke klingt eisig kalt.
Schmerzlich ist mein Weg, oh Liebe.
Einsam erinnere ich mich an vergangene Tage an deiner Seite.
Ich bin hier und warte mein Leben lang auf dich.
Am Tag meines Todes hoffe ich, dich für einen Augenblick wiederzusehen.
Einen sanften Lebensweg, wer wünscht sich das nicht?
Ach, wer weiß, was morgen sein wird?
Veränderung mit wem, das Schicksal hat es so gefügt.
Alte Zuneigungen sind nicht nur für einen Tag.
Meine Liebe zu dir wird mit der Zeit immer tiefer.

Heute Nacht, beim Anblick der fallenden Schneeflocken,
erinnere ich mich wieder an dich.
Erinnere mich an die Momente, die wir zusammen verbracht haben.
Aber vielleicht
werden wir uns nie wiedersehen.