Rồi Anh Cũng Ra Đi - Minh Tuyết translation in German

Rồi Anh Cũng Ra Đi

Em yêu
Dù anh có nói gì đi nữa
Thì em cũng vẫn nghi ngờ
Cũng vẫn cho anh là gian dối
Trăm nghìn lần muốn nói yêu em
Mà sao cứ mãi nghẹn lời
Hai phương trời cách biệt
Hai phương trời xa lạ
Làm sao ta có thể chung đường

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiếc bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiết bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay, chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

Und Dann Bist Du Auch Gegangen

Mein Liebster,
was auch immer du sagst,
ich zweifle dennoch.
Halte dich dennoch für verlogen.
Hunderttausend Mal wolltest du sagen: "Ich liebe dich",
doch die Worte blieben dir stets im Hals stecken.
Zwei getrennte Welten,
zwei fremde Welten.
Wie können wir je einen gemeinsamen Weg gehen?

Und dann gingst auch du, ließt mich einsam und allein zurück.
Und dann gingst auch du, ließt hier einen Himmel voller Sehnsucht zurück.
Im Abendrot mein stiller Schatten, ich ganz allein.
Auf dem fernen, nebligen Pfad, auf wessen Gestalt hoffe ich?

Und so trennten wir uns, die Liebe wie ein langer Traum.
Der alte Mond von einst, plötzlich in einer Nacht, klingt er herzzerreißend traurig.
Das Herz ist wie ein welkes Blatt, fallend im Herbstlicht.
Du gingst, und ich sterbe im Stillen.

Mein törichtes Herz von einst, dir allein ergeben.
Mein Herz nun, Nacht für Nacht zerbrochen, auch deinetwegen.
Verliere dich diese Nacht, verliere dich für mein Leben.
Warum nur, mein Liebster, mein Liebster?

Mein verdorrtes Herz, erstarrt im Eis den ganzen Winter lang.
Mein ausgezehrtes Herz, wo findet es Momente friedlichen Lebens?
Uns im Leben verloren, der Schmerz zerreißt mich.
Hast du es denn gewusst, mein Liebster, mein Liebster,
beim Abschied?

Und dann gingst auch du, ließt mich einsam und allein zurück.
Und dann gingst auch du, ließt hier einen Himmel voller Sehnsucht zurück.
Im Abendrot mein stiller Schatten, ich ganz allein.
Auf dem fernen, nebligen Pfad, auf wessen Gestalt hoffe ich?

Und so trennten wir uns, die Liebe wie ein langer Traum.
Der alte Mond von einst, plötzlich in einer Nacht, klingt er herzzerreißend traurig.
Das Herz ist wie ein welkes Blatt, fallend im Herbstlicht.
Du gingst, und ich sterbe im Stillen.

Mein törichtes Herz von einst, dir allein ergeben.
Mein Herz nun, Nacht für Nacht zerbrochen, auch deinetwegen.
Verliere dich diese Nacht, verliere dich für mein Leben.
Warum nur, mein Liebster, mein Liebster?

Mein verdorrtes Herz, erstarrt im Eis den ganzen Winter lang.
Mein ausgezehrtes Herz, wo findet es Momente friedlichen Lebens?
Uns im Leben verloren, der Schmerz zerreißt mich.
Hast du es denn gewusst, mein Liebster, mein Liebster,
beim Abschied?