Lyrics and translation Minh Tuyết - Rồi Anh Cũng Ra Đi

Rồi Anh Cũng Ra Đi

Em yêu
Dù anh có nói gì đi nữa
Thì em cũng vẫn nghi ngờ
Cũng vẫn cho anh là gian dối
Trăm nghìn lần muốn nói yêu em
Mà sao cứ mãi nghẹn lời
Hai phương trời cách biệt
Hai phương trời xa lạ
Làm sao ta có thể chung đường

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiếc bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại em cô đơn một mình
Rồi anh cũng ra đi, bỏ lại đây một trời nhung nhớ
Chiều hoàng hôn chiết bóng lặng lẽ mỗi mình em
Trên con đường xa mờ mong bóng ai

Rồi ta cũng chia tay, chuyện yêu đương như cơn mộng dài
Vầng trăng cũ năm xưa chợt một đêm nghe buồn tê tái
Lòng người như lá úa rớt rơi trong chiều thu
Anh đi rồi em chết trong âm thầm

Trái tim dại khờ ngày xưa dâng hiến chỉ vì anh
Trái tim bây giờ từng đêm tan nát cũng vì anh
Mất anh đêm này, mất anh trong đời
Bởi vì đâu người hỡi, người hỡi

Trái tim khô cằn nằm im băng giá suốt mùa đông
Trái tim hao gầy tìm đâu giây phút sống bình yên
Mất nhau trong đời, nỗi đau rã rời
Có nào hay, người hỡi, người hỡi
Khi giã từ

Puis Tu As Partis

Je t'aime
Même si tu dis quelque chose
Je doute quand même
Je te considère toujours comme un menteur
Des centaines de milliers de fois, je voulais te dire que je t'aime
Mais je n'arrive toujours pas à parler
Deux cieux différents
Deux mondes étrangers
Comment pouvons-nous marcher ensemble ?

Puis tu as fini par partir, me laissant seule et abandonnée
Puis tu as fini par partir, laissant derrière toi une mer de souvenirs
Au coucher du soleil, l'ombre est silencieuse, je suis seule
Sur le chemin lointain et flou, j'attends l'ombre de quelqu'un

Puis nous nous sommes séparés, l'amour était comme un long rêve
La vieille lune d'autrefois, une nuit, s'est soudainement sentie terriblement triste
Le cœur des gens est comme des feuilles mortes qui tombent à l'automne
Tu es parti, je suis morte dans le silence

Le cœur naïf d'autrefois s'est consacré à toi
Le cœur d'aujourd'hui se brise chaque nuit à cause de toi
Je te perds cette nuit, je te perds dans ma vie
Pourquoi, mon amour, mon amour

Le cœur sec reste immobile, gelé tout l'hiver
Le cœur épuisé, où trouver la paix ?
Nous nous sommes perdus dans la vie, la douleur est déchirante
Le sais-tu, mon amour, mon amour
Quand on se quitte

Puis tu as fini par partir, me laissant seule et abandonnée
Puis tu as fini par partir, laissant derrière toi une mer de souvenirs
Au coucher du soleil, l'ombre est silencieuse, je suis seule
Sur le chemin lointain et flou, j'attends l'ombre de quelqu'un

Puis nous nous sommes séparés, l'amour était comme un long rêve
La vieille lune d'autrefois, une nuit, s'est soudainement sentie terriblement triste
Le cœur des gens est comme des feuilles mortes qui tombent à l'automne
Tu es parti, je suis morte dans le silence

Le cœur naïf d'autrefois s'est consacré à toi
Le cœur d'aujourd'hui se brise chaque nuit à cause de toi
Je te perds cette nuit, je te perds dans ma vie
Pourquoi, mon amour, mon amour

Le cœur sec reste immobile, gelé tout l'hiver
Le cœur épuisé, où trouver la paix ?
Nous nous sommes perdus dans la vie, la douleur est déchirante
Le sais-tu, mon amour, mon amour
Quand on se quitte