Lyrics and translation Minh Tuyết - Thu vàng trên lối

Thu vàng trên lối

Tình em sao vẫn bơ vơ
Giữa cơn mưa buồn
Yêu người trong muôn ngàn thương nhớ
Tiếng yêu vắng xa
Làm sao quên câu hát trên môi cười dở dang
Yêu làm chi mùa thu đã rơi vàng lối đi

Từng giọt nắng đã gợi nhớ thương
Trong khúc nhạc êm đềm
Tình yêu đã phai đừng có chờ mong
Sau ngàn năm em vẫn mơ ước được bên người
Trên dòng sông thao thức cho giấc mộng ngày mai

Tình bao năm vẫn mong manh
Bóng đêm mơ màng
Yêu người cho mây sầu giăng kín bóng đêm lẻ loi
Từ ngày em xin hát cho bao mộng ước xưa
Yêu người cho màu hạnh phúc muôn đời vẫn yêu

Từng giọt nắng đã gợi nhớ thương
Trong khúc nhạc êm đềm
Tình yêu đã phai đừng có chờ mong

Sau ngàn năm em vẫn mơ ước được bên người
Trên dòng sông thao thức cho giấc mộng ngày mai
Sau ngàn năm em vẫn mơ ước được bên người
Trên dòng sông thao thức cho giấc mộng ngày mai

Từng giọt nắng đã gợi nhớ thương
Trong khúc nhạc êm đềm
Tình yêu đã phai đừng có chờ mong

Sau ngàn năm em vẫn mơ ước được bên người
Trên dòng sông thao thức cho giấc mộng ngày mai
Sau ngàn năm em vẫn mơ ước được bên người
Trên dòng sông thao thức cho giấc mộng ngày mai

L'automne doré sur le chemin

Mon amour, pourquoi es-tu si perdue ?
Au milieu de la pluie triste
J'aime quelqu'un parmi mille souvenirs
Le son de l'amour est loin
Comment oublier la chanson sur tes lèvres, un sourire à moitié
Pourquoi aimer quand l'automne a déjà fait tomber l'or sur le chemin ?

Chaque rayon de soleil me rappelle ton amour
Dans une mélodie douce
L'amour s'est estompé, ne t'attends pas
Après mille ans, je rêve toujours d'être à tes côtés
Sur le fleuve, je veille pour le rêve de demain

L'amour pendant toutes ces années est toujours fragile
Le rêve d'une nuit
J'aime quelqu'un, la tristesse se répand, l'obscurité est solitaire
Depuis que j'ai chanté pour tous les rêves d'antan
J'aime quelqu'un, la couleur du bonheur pour toujours

Chaque rayon de soleil me rappelle ton amour
Dans une mélodie douce
L'amour s'est estompé, ne t'attends pas

Après mille ans, je rêve toujours d'être à tes côtés
Sur le fleuve, je veille pour le rêve de demain
Après mille ans, je rêve toujours d'être à tes côtés
Sur le fleuve, je veille pour le rêve de demain

Chaque rayon de soleil me rappelle ton amour
Dans une mélodie douce
L'amour s'est estompé, ne t'attends pas

Après mille ans, je rêve toujours d'être à tes côtés
Sur le fleuve, je veille pour le rêve de demain
Après mille ans, je rêve toujours d'être à tes côtés
Sur le fleuve, je veille pour le rêve de demain