Lyrics and translation Minh Tuyết - Thầm Gọi Tên Anh

Thầm Gọi Tên Anh

Gọi thầm tên anh lần cuối
Con tim buốt nhói trong đêm sầu
Còn lại gì khi tình qua mau
Bao yêu dấu nay cũng theo gió trôi đi mịt mờ

Đường về cô đơn lạnh giá
Lang thang phố vắng trong mưa buồn rơi
Lệ nhòa trên mi sầu em khôn nguôi
Người tình ơi
Thôi hết năm tháng bên nhau tuyệt vời

Cuộc tình xưa say đắm một trời kỷ niệm ngọt ngào nay đã xa xôi rồi
Còn đâu giây phút bối rối, sớm tối môi hôn gọi mời?
Bóng anh đã khuất chân trời
Một mình em trong cuộc đời
Mưa ơi! Từng chiều đừng rơi

Còn gì không anh hỡi từ ngày tình lạnh lùng, anh đã quay lưng rồi
Còn đâu giây phút sớm tối đắm đuối ôm trong vòng tay
Dấu yêu nay đã phai tàn
Cuộc tình qua đi vội vàng
Anh ơi! Mình đành mất nhau

Còn gì không anh hỡi từ ngày tình lạnh lùng, anh đã quay lưng rồi
Còn đâu giây phút sớm tối đắm đuối ôm trong vòng tay
Dấu yêu nay đã phai tàn
Cuộc tình qua đi vội vàng
Anh ơi! Mình đành mất nhau
Anh ơi! Mình đành mất nhau
Anh ơi! Mình đành mất nhau

Je murmure ton nom

Je murmure ton nom une dernière fois
Mon cœur se serre de douleur dans la nuit triste
Qu'est-il resté de notre amour qui s'est évanoui si vite ?
Tous ces souvenirs précieux s'en vont emportés par le vent, dans le brouillard.

Le chemin du retour est froid et solitaire
Je erre dans les rues désertes sous la pluie qui pleure
Mes larmes coulent sur mes joues, mon chagrin est sans fin
Mon amour,
Finies les années de bonheur que nous avons partagées

Notre amour d'antan, si intense, un ciel rempli de souvenirs doux, est maintenant lointain
Où sont les moments de confusion, les matinées et les soirs où nos lèvres se rencontraient en baiser ?
Ton ombre a disparu à l'horizon
Je suis seule dans cette vie
Pluie, s'il te plaît, arrête de pleurer chaque après-midi

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, depuis que l'amour est devenu froid et que tu t'es retourné ?
Où sont les moments où, matin et soir, nous nous tenions enlacés dans nos bras ?
Les marques de notre amour se sont fanées
Notre amour est passé, si vite
Mon amour, nous sommes condamnés à nous perdre

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour, depuis que l'amour est devenu froid et que tu t'es retourné ?
Où sont les moments où, matin et soir, nous nous tenions enlacés dans nos bras ?
Les marques de notre amour se sont fanées
Notre amour est passé, si vite
Mon amour, nous sommes condamnés à nous perdre
Mon amour, nous sommes condamnés à nous perdre
Mon amour, nous sommes condamnés à nous perdre