Lyrics and translation Minh Tuyết - Tiếng rao

Tiếng rao

Có tiếng rao nghe sao lạc lõng giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh bôn ba từ miền Trung xa xôi
Thôi về đi anh, về đi anh phố cũ giờ vắng tanh
Tụi nó đã đi cả rồi lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta nghẹn ngào chơi vơi

Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre

Ai mua, ai không mua
Ai mua, chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không

Có tiếng rao nghe sao lạc lõng giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh bôn ba từ miền Trung xa xôi
Thôi về đi anh, về đi anh phố cũ giờ vắng tanh
Tụi nó đã đi cả rồi lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta nghẹn ngào chơi vơi

Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre

Ai mua, ai không mua
Ai mua, chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không

Chỉ có lũ trẻ
Tí ơi có chua không
Tèo ơi có đắng không

Le crieur

J'entends un crieur, si solitaire au milieu du tumulte de l'après-midi
J'entends un crieur, si perdu et si triste
Disparu derrière les immeubles si hauts
Est-ce que c'est ma sœur qui est partie de notre village pauvre ?
Est-ce que c'est la mère de mon chéri qui a fait le voyage depuis le lointain centre du Vietnam ?
Retourne, mon chéri, retourne, mon chéri, cette vieille ville est maintenant si vide
Ils sont tous partis, plongés dans leurs jeux
Seuls nous restons, étouffés, à la dérive

J'entends un crieur, comme la voix de ma mère, comme la voix de ma sœur
Portant notre village sur ses épaules maigres
Des guaves fendues, des tamarins
Des cacahuètes bouillies, une charrette en bambou

Qui achète, qui n'achète pas ?
Qui achète, seulement les enfants
Ti, est-ce que c'est acide ?
Tèo, est-ce que c'est amer ?

J'entends un crieur, si solitaire au milieu du tumulte de l'après-midi
J'entends un crieur, si perdu et si triste
Disparu derrière les immeubles si hauts
Est-ce que c'est ma sœur qui est partie de notre village pauvre ?
Est-ce que c'est la mère de mon chéri qui a fait le voyage depuis le lointain centre du Vietnam ?
Retourne, mon chéri, retourne, mon chéri, cette vieille ville est maintenant si vide
Ils sont tous partis, plongés dans leurs jeux
Seuls nous restons, étouffés, à la dérive

J'entends un crieur, comme la voix de ma mère, comme la voix de ma sœur
Portant notre village sur ses épaules maigres
Des guaves fendues, des tamarins
Des cacahuètes bouillies, une charrette en bambou

Qui achète, qui n'achète pas ?
Qui achète, seulement les enfants
Ti, est-ce que c'est acide ?
Tèo, est-ce que c'est amer ?

Seulement les enfants
Ti, est-ce que c'est acide ?
Tèo, est-ce que c'est amer ?