Trong Dem Mu Khoi - Minh Tuyết translation in German

Trong Dem Mu Khoi

Nhặt chiếc lá úa bên đời rất vội
Bỗng nghe nhớ thương khôn nguôi
Tìm thấy mảnh ghép trong chiều sắp tàn
Biết đâu bàn tay ai nay cùng tôi

Mơ về ngày tháng bên nỗi đau xa xôi
Chợt thấy dĩ vãng như chẳng câu chia phôi
Ta lang thang mãi trong đêm mù khơi
Kìa đôi chân dẫm lên gai không ngại ngần

Chợt có tiếng hát vang vọng rất gần
Giống như tiếng ai vương xa
Giọt nước mắt đó vô tình vỡ òa
Giấc mơ giờ đây sao xa vời quá

Thân này như chết trong gió mưa tan hoang
Mộng ước đã hết khi bước ai sang ngang
Ta loay hoay mãi trong đêm mù khơi
Và tình yêu đó hôm nay qua đời

Khi người đã hết đam mê, đã hết yêu thương
Còn nhắc chi câu hẹn thề
Nếu có tơ vương thì xin chúc nhau một lời
Để lối đi xưa bình yên bước qua cho dù lòng băng giá

Khi người đã thoát cơn say, hãy nói ra đi
Dù chỉ thân ta tù đày
Hãy nói ra đi lời sau cuối cho cuộc tình
Nhắm mắt buông tay lặng thinh

Đừng để xa xăm cô đơn đếm tiếng mưa rơi
Đếm bước chân ai nghe trái tim lạc lối
Dường như quanh ta đâu đây nỗi nhớ không thôi
Trống vắng trong đêm mù khơi

In der nebligen Nacht

Ich hebe ein welkes Blatt am Wegesrand auf, sehr eilig
Plötzlich fühle ich unendliche Sehnsucht
Finde ein Puzzlestück im schwindenden Abendlicht
Wer weiß, wessen Hand heute bei mir ist

Träume von Tagen neben fernem Schmerz
Plötzlich sehe ich die Vergangenheit, als gäbe es keine Abschiedsworte
Ich irre endlos in der nebligen Nacht umher
Siehe, meine Füße treten ohne Zögern auf Dornen

Plötzlich erklingt ein Gesang ganz nah
Wie die Stimme von jemandem, die aus der Ferne nachklingt
Diese Träne bricht ungewollt hervor
Der Traum ist jetzt so unerreichbar fern

Dieser Körper ist wie tot im verwüstenden Wind und Regen
Die Träume endeten, als deine Schritte abbogen
Ich kämpfe endlos in der nebligen Nacht
Und jene Liebe ist heute gestorben

Wenn du keine Leidenschaft mehr hast, keine Liebe mehr
Was soll dann noch das Gerede von Schwüren
Wenn noch Gefühle da sind, wünschen wir uns doch alles Gute
Damit der alte Weg friedlich beschritten werden kann, auch wenn das Herz gefroren ist

Wenn du aus dem Rausch erwacht bist, sprich es aus
Auch wenn nur mein Körper leidet
Sprich die letzten Worte für diese Liebe aus
Schließe die Augen, lasse los, schweige

Lass die ferne Einsamkeit nicht die Regentropfen zählen
Die Schritte von jemandem zählen, hören, wie das Herz sich verirrt
Es scheint, als ob um mich herum die Sehnsucht nicht endet
Leere in der nebligen Nacht