Tuyết - Luong Bang Quang , Minh Tuyết translation in German

Tuyết

Phải chia ly yêu nhau anh nào nghĩ
Nếu ra đi sẽ khóc nhiều
Giấc mơ qua yêu thương kia vội vã
Một ngày tuyết tan tình cũng tan

Hà ha há hà ha
Hẹn thề tựa khói mây
Hà ha há hà ha
Ngoài tầm tay

Dừng lại đây vì nỗi đau dường như quá đong đầy (dường như quá đong đầy)
Dừng lại đây để giấc mơ là đổi thay (là đổi thay hơ hớ hơ hơ hơ)
Dừng lại đây dù đã qua nhiều sóng gió tình ta (nhiều sóng gió tình ta)
Lòng còn yêu thì bấy nhiêu cũng quá nhiều (cũng quá nhiều)

Phút chia xa trong anh như gục ngã
Giữa hai ta cũng chỉ là
Giấc mơ qua yêu thương kia vội vã
Một ngày tuyết tan tình cũng tan

Hà ha há hà ha
Hẹn thề tựa khói mây
Hà ha há hà ha
Ngoài tầm tay

Dừng lại đây vì nỗi đau dường như quá đong đầy (dường như quá đong đầy)
Dừng lại đây để giấc mơ là đổi thay (là đổi thay hơ hớ hơ hơ hơ)
Dừng lại đây dù đã qua nhiều sóng gió tình ta (nhiều sóng gió tình ta)
Lòng còn yêu thì bấy nhiêu cũng quá nhiều (cũng quá nhiều)

Dừng lại giữa đông tàn ngập nỗi hoang mang
Để tuyết trắng còn rơi giữ bước chân chàng
Nồng nàn tuyết tan rồi, tình duyên vỡ đôi đành thôi

Dừng lại giữa đông tàn ngập nỗi hoang mang
Là tuyết trắng tuôn rơi hay nước mắt nàng
Để lại những tiêu điều mà sao vẫn yêu, yêu rất nhiều

Nào ngờ tuyết tan rồi, tình yêu vỡ đôi đành thôi
Để lại những tiêu điều mà sao vẫn yêu, yêu rất nhiều

Schnee

An Trennung, als wir uns liebten, dachtest du wohl nie.
Sollten wir uns trennen, werde ich viel weinen.
Der Traum ist vorbei, jene eilige Liebe.
Eines Tages schmilzt der Schnee, und auch die Liebe schmilzt dahin.

Ha ha ha ha ha
Schwüre wie Rauch und Wolken.
Ha ha ha ha ha
Außer Reichweite.

Halte hier an, denn der Schmerz scheint übergroß (scheint übergroß).
Halte hier an, damit der Traum sich wandelt (damit er sich wandelt ho ho ho ho ho).
Halte hier an, auch wenn unsere Liebe viele Stürme durchgemacht hat (viele Stürme unsere Liebe).
Wenn das Herz noch liebt, ist so viel schon zu viel (schon zu viel).

Im Augenblick der Trennung fühlst du dich, als ob du zusammenbrichst.
Zwischen uns beiden ist es auch nur...
Ein vergangener Traum, jene eilige Liebe.
Eines Tages schmilzt der Schnee, und auch die Liebe schmilzt dahin.

Ha ha ha ha ha
Schwüre wie Rauch und Wolken.
Ha ha ha ha ha
Außer Reichweite.

Halte hier an, denn der Schmerz scheint übergroß (scheint übergroß).
Halte hier an, damit der Traum sich wandelt (damit er sich wandelt ho ho ho ho ho).
Halte hier an, auch wenn unsere Liebe viele Stürme durchgemacht hat (viele Stürme unsere Liebe).
Wenn das Herz noch liebt, ist so viel schon zu viel (schon zu viel).

Halte inne mitten im schwindenden Winter, erfüllt von Verwirrung.
Lass den weißen Schnee noch fallen, um deine Schritte aufzuhalten.
Der leidenschaftliche Schnee ist geschmolzen, unsere Liebe zerbrach, so sei es.

Halte inne mitten im schwindenden Winter, erfüllt von Verwirrung.
Ist es weißer Schnee, der fällt, oder sind es meine Tränen?
Hinterlässt Verwüstung, doch warum liebe ich noch, liebe ich so sehr.

Wer hätte gedacht, der Schnee ist geschmolzen, die Liebe zerbrach, so sei es.
Hinterlässt Verwüstung, doch warum liebe ich noch, liebe ich so sehr.