Lyrics and translation Minh Tuyết - Tình em ngọn nến

Tình em ngọn nến

Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
Đến trong con tim ấm nồng
Kỷ niệm xưa cũ, mộng lòng muôn thuở
Trông xanh như niềm ước mơ

Thành phố hôm đó, và những cơn gió
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
Đã trôi theo những cơn mộng say

Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau, dù đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu

Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
Đến trong con tim ấm nồng
Kỷ niệm xưa cũ, mộng lòng muôn thuở
Trông xanh như niềm ước mơ

Thành phố hôm đó, và những cơn gió
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
Đã trôi theo những cơn mộng say

Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau, dù đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu

Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau, dù đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu

Mon amour, une bougie

Ce matin-là, l'amour était doux
Dans mon cœur, chaud et palpitant
Les vieux souvenirs, mes rêves éternels
Semblaient aussi verts que mes espoirs

La ville ce jour-là, et les vents
Ont toujours dérivé comme un bateau
La musique douce, un sourire déchirant
S'est envolé avec les rêves enivrants

Mon amour, une bougie, dans quelle baie j'ai erré
La douleur poignante, même si le terrain est plein de décombres
S'il te plaît, amour, ne viens pas, mon cœur est faible
Laisse-moi rêver à jamais d'un mot d'amour

Ce matin-là, l'amour était doux
Dans mon cœur, chaud et palpitant
Les vieux souvenirs, mes rêves éternels
Semblaient aussi verts que mes espoirs

La ville ce jour-là, et les vents
Ont toujours dérivé comme un bateau
La musique douce, un sourire déchirant
S'est envolé avec les rêves enivrants

Mon amour, une bougie, dans quelle baie j'ai erré
La douleur poignante, même si le terrain est plein de décombres
S'il te plaît, amour, ne viens pas, mon cœur est faible
Laisse-moi rêver à jamais d'un mot d'amour

Mon amour, une bougie, dans quelle baie j'ai erré
La douleur poignante, même si le terrain est plein de décombres
S'il te plaît, amour, ne viens pas, mon cœur est faible
Laisse-moi rêver à jamais d'un mot d'amour