Lyrics and translation Minh Tuyết - Tình Không Là Mơ

Tình Không Là Mơ

Tình đã ra đi vội vàng bao trái ngang khi anh rời xa em
Lời nói yêu thương ngày nào tan biến nhanh như giấc mơ mà thôi
Còn đó bao nhiêu ân tình sao nỡ quên hỡi người yêu hỡi
Để mỗi riêng em mong chờ câu nói xưa sẽ mang anh quay về

Người thề yêu em mà thôi mỗi em
Vì sao nỡ đành chôn vùi tình em
Chuyện tình yêu như trò chơi thế sao?
Thì xin người hãy cất bước để trái tim em bình yên

Giọt nước mắt hay giọt mưa thương cho mối tình
Người đã ra đi thật xa mang bao yêu dấu
Nói cho em vì sao hỡi anh, đôi ta chia lìa

Tình đã không như là mơ xin anh chớ buồn
Tình đã không như là thơ, thì người quên đi
Trái tim em giờ đây héo khô theo cuộc tình ta

Tình đã ra đi vội vàng bao trái ngang khi anh rời xa em
Lời nói yêu thương ngày nào tan biến nhanh như giấc mơ mà thôi
Còn đó bao nhiêu ân tình sao nỡ quên hỡi người yêu hỡi
Để mỗi riêng em mong chờ câu nói xưa sẽ mang anh quay về

Người thề yêu em mà thôi mỗi em
Vì sao nỡ đành chôn vùi tình em
Chuyện tình yêu như trò chơi thế sao?
Thì xin người hãy cất bước để trái tim em bình yên

Giọt nước mắt hay giọt mưa thương cho mối tình
Người đã ra đi thật xa mang bao yêu dấu
Nói cho em vì sao hỡi anh, đôi ta chia lìa

Tình đã không như là mơ xin anh chớ buồn
Tình đã không như là thơ, thì người quên đi
Trái tim em giờ đây héo khô theo cuộc tình ta

Giọt nước mắt hay giọt mưa thương cho mối tình
Người đã ra đi thật xa mang bao yêu dấu
Nói cho em vì sao hỡi anh, đôi ta chia lìa

Tình đã không như là mơ xin anh chớ buồn
Tình đã không như là thơ, thì người quên đi
Trái tim em giờ đây héo khô theo cuộc tình ta

L'amour n'est pas un rêve

L'amour s'est envolé, laissant tant de tourments lorsque tu m'as quittée
Les paroles d'amour d'antan se sont évaporées, aussi rapidement qu'un rêve
Tant de tendresse, comment peux-tu l'oublier, mon amour, mon chéri ?
Je suis seule à attendre le retour de ces paroles anciennes qui te ramèneraient

Tu as juré de m'aimer, et pourtant je suis seule
Pourquoi as-tu choisi d'enterrer mon amour ?
L'amour est-il un jeu, comme ça ?
Alors, s'il te plaît, pars, pour que mon cœur puisse retrouver la paix

Des larmes ou la pluie pleurent notre amour
Tu es parti si loin, emportant tout ce que j'aimais
Dis-moi pourquoi, mon amour, nous nous sommes séparés

L'amour n'est pas un rêve, ne sois pas triste, mon chéri
L'amour n'est pas de la poésie, oublie-le
Mon cœur se dessèche aujourd'hui, consumé par notre amour

L'amour s'est envolé, laissant tant de tourments lorsque tu m'as quittée
Les paroles d'amour d'antan se sont évaporées, aussi rapidement qu'un rêve
Tant de tendresse, comment peux-tu l'oublier, mon amour, mon chéri ?
Je suis seule à attendre le retour de ces paroles anciennes qui te ramèneraient

Tu as juré de m'aimer, et pourtant je suis seule
Pourquoi as-tu choisi d'enterrer mon amour ?
L'amour est-il un jeu, comme ça ?
Alors, s'il te plaît, pars, pour que mon cœur puisse retrouver la paix

Des larmes ou la pluie pleurent notre amour
Tu es parti si loin, emportant tout ce que j'aimais
Dis-moi pourquoi, mon amour, nous nous sommes séparés

L'amour n'est pas un rêve, ne sois pas triste, mon chéri
L'amour n'est pas de la poésie, oublie-le
Mon cœur se dessèche aujourd'hui, consumé par notre amour

Des larmes ou la pluie pleurent notre amour
Tu es parti si loin, emportant tout ce que j'aimais
Dis-moi pourquoi, mon amour, nous nous sommes séparés

L'amour n'est pas un rêve, ne sois pas triste, mon chéri
L'amour n'est pas de la poésie, oublie-le
Mon cœur se dessèche aujourd'hui, consumé par notre amour