Lyrics and translation Minh Tuyết - Tình ca chim đa đa

Tình ca chim đa đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang

Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén qua sông

Sao em không như ngày nào?
Sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng
Trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ ta gặp lại nhau
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông

Tình cờ em nhận ra anh
Nghe mênh mang nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng
Qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng
Ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Chanson de l'oiseau de corbeau

Quand tu avais quinze ans,
Tu aimais m'entendre jouer de la musique,
La musique faisait que mon souvenir était immense.

Le temps a passé,
Tu ne m'entendais plus jouer de la musique,
Tu regardais juste en secret de l'autre côté de la rivière.

Pourquoi n'es-tu plus comme avant?
Viens ici et écoute-moi jouer de la musique,
Laisse la mélodie triste et vaste,
Tu es comme un nuage qui flotte doucement,
Erre sur le ciel,
Et le nuage m'a quitté.
Berceuse, berceuse.

Il y a un oiseau corbeau qui se perche sur une branche de corbeau,
Pourquoi ne pas épouser quelqu'un de près, mais épouser quelqu'un de loin?
Il y a un oiseau corbeau qui chante un chant plaintif,
Pourquoi as-tu épousé un homme alors que tu étais encore jeune?
Laisse l'oiseau corbeau,
S'envoler avec tristesse.

Par hasard, on s'est retrouvés,
On a voyagé ensemble sur le même bateau,
Le bateau de l'après-midi emmène les passagers traverser la rivière.

Par hasard, tu m'as reconnu,
Se souvenant avec émotion des événements d'autrefois,
Laissant le bateau de l'après-midi se balancer sur les vagues.

Le jour où la mariée est allée chez son mari,
Traversant la rivière sur un bateau rouge,
Mais les larmes coulaient le long de la rivière,
Le jour où la mariée est allée chez son mari,
Qui berce l'enfant avec un cœur triste,
Les paroles de la berceuse ressemblent à des souvenirs,
Berceuse, berceuse.

Il y a un oiseau corbeau qui se perche sur une branche de corbeau,
Pourquoi ne pas épouser quelqu'un de près, mais épouser quelqu'un de loin?
Il y a un oiseau corbeau qui chante un chant plaintif,
Pourquoi as-tu épousé un homme alors que tu étais encore jeune?
Laisse l'oiseau corbeau,
S'envoler avec tristesse.
Laisse l'oiseau corbeau,
S'envoler avec tristesse.