Tình khờ - Minh Tuyết translation in German

Tình khờ

Tình em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này có biết

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối?
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Tình này em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này chàng có biết?

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay quên tình yêu xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim ngu ngơ cuồng điên

Con tim em giờ đây đớn đau
Vòng tay trao nhau mắt môi nay còn đâu
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Törichte Liebe

Meine Liebe, dir gegeben, tausend Jahre ohne Bedauern,
Auch wenn Stürme die Sehnsucht überfluten.
Ich werde dich immer lieben mit einem törichten Herzen,
Mein Geliebter, weißt du um diese Liebe?

Jede Nacht im Rausch suche ich, die Vergangenheit zu vergessen,
Doch warum sind meine Augen tränenfeucht auf dem Kissen?
Oh, dieses zerbrechliche Herz trägt die Spuren des ersten Liebesschmerzes,
Stumme Liebe tötet mich in Einsamkeit.

Wären wir doch früher nicht denselben Weg gegangen,
Auch wenn ein Regentropfen ungewollt auf die Wange fällt,
Dann wäre ich jetzt nicht traurig, nicht voller Sorgen,
Was soll man einer zerbrochenen Liebe nachtrauern?

Mein Geliebter, erinnerst du dich an jenen Tag im Regen?
Die Umarmung, die wir tauschten, Augen, Lippen, oh so leidenschaftlich.
Wir schworen, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben, auch wenn Stürme uns nicht trennen könnten,
Warum vergisst du nun den alten Schwur?

Mein Herz ist nun zerbrochen,
Die leidenschaftliche Umarmung, die Augen, die Lippen von einst – wo sind sie hin?
Übrig bleibt hier nur das Geräusch des fallenden Regens, traurig und eiskalt für die Seele,
Das liebende Herz, töricht, verrückt, oh Schwärmerei...

Diese Liebe, die ich dir gebe, tausend Jahre ohne Bedauern,
Auch wenn Stürme die Sehnsucht überfluten.
Ich werde dich immer lieben mit einem törichten Herzen,
Mein Geliebter, weißt du um diese Liebe?

Jede Nacht im Rausch suche ich, die Vergangenheit zu vergessen,
Doch warum sind meine Augen tränenfeucht auf dem Kissen?
Oh, dieses zerbrechliche Herz trägt die Spuren des ersten Liebesschmerzes,
Stumme Liebe tötet mich in Einsamkeit.

Wären wir doch früher nicht denselben Weg gegangen,
Auch wenn ein Regentropfen ungewollt auf die Wange fällt,
Dann wäre ich jetzt nicht traurig, nicht voller Sorgen,
Was soll man einer zerbrochenen Liebe nachtrauern?

Mein Geliebter, erinnerst du dich an jenen Tag im Regen?
Die Umarmung, die wir tauschten, Augen, Lippen, oh so leidenschaftlich.
Wir schworen, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben, auch wenn Stürme uns nicht trennen könnten,
Warum vergisst du nun die alte Liebe?

Mein Herz ist nun zerbrochen,
Die leidenschaftliche Umarmung, die Augen, die Lippen von einst – wo sind sie hin?
Übrig bleibt hier nur das Geräusch des fallenden Regens, traurig und eiskalt für die Seele,
Das Herz, töricht, verrückt.

Mein Herz schmerzt nun so sehr,
Die Umarmung, die wir tauschten, Augen, Lippen – wo sind sie nun?
Wir schworen, bis in alle Ewigkeit zusammenzubleiben, auch wenn Stürme uns nicht trennen könnten,
Warum vergisst du nun den alten Schwur?

Mein Herz ist nun zerbrochen,
Die leidenschaftliche Umarmung, die Augen, die Lippen von einst – wo sind sie hin?
Übrig bleibt hier nur das Geräusch des fallenden Regens, traurig und eiskalt für die Seele,
Das liebende Herz, töricht, verrückt, oh Schwärmerei...