Tình khờ - Minh Tuyết translation in French

Tình khờ

Tình em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này có biết

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối?
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Tình này em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này chàng có biết?

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay quên tình yêu xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim ngu ngơ cuồng điên

Con tim em giờ đây đớn đau
Vòng tay trao nhau mắt môi nay còn đâu
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Amour insensé

L’amour que je te donne, je ne le regrette pas pendant mille ans
Même si les tempêtes sont remplies de souvenirs
Je t’aimerai toujours avec un cœur insensé
Mon amour, sais-tu?

Chaque nuit, dans l’ivresse, j’essaie d’oublier le passé
Mais pourquoi mes yeux sont-ils humides sur l’oreiller ?
Oh, le cœur fragile porte les traces de la douleur du premier amour
L’amour silencieux me tue dans la solitude

Plutôt que notre chemin ne se soit jamais croisé
Même si les gouttes de pluie tombent involontairement sur ma joue
Maintenant, je ne suis pas triste, je ne suis pas mélancolique
Pourquoi regretter une liaison amoureuse manquée ?

Mon amour, te souviens-tu du jour où nous étions sous la pluie
Nos bras se sont enlacés, nos yeux et nos lèvres étaient si enivrants
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours, même si les tempêtes ne nous sépareraient pas
Pourquoi as-tu oublié ton serment d’antan ?

Mon cœur est brisé maintenant
Les bras de la passion, les yeux et les lèvres d’autrefois sont partis
Il ne reste que le son de la pluie qui tombe, une douleur poignante dans mon âme
Un cœur amoureux, naïf et fou, oh, l’amour insensé...

L’amour que je te donne, je ne le regrette pas pendant mille ans
Même si les tempêtes sont remplies de souvenirs
Je t’aimerai toujours avec un cœur insensé
Mon amour, sais-tu?

Chaque nuit, dans l’ivresse, j’essaie d’oublier le passé
Mais pourquoi mes yeux sont-ils humides sur l’oreiller ?
Oh, le cœur fragile porte les traces de la douleur du premier amour
L’amour silencieux me tue dans la solitude

Plutôt que notre chemin ne se soit jamais croisé
Même si les gouttes de pluie tombent involontairement sur ma joue
Maintenant, je ne suis pas triste, je ne suis pas mélancolique
Pourquoi regretter une liaison amoureuse manquée ?

Mon amour, te souviens-tu du jour où nous étions sous la pluie
Nos bras se sont enlacés, nos yeux et nos lèvres étaient si enivrants
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours, même si les tempêtes ne nous sépareraient pas
Pourquoi as-tu oublié notre amour d’autrefois ?

Mon cœur est brisé maintenant
Les bras de la passion, les yeux et les lèvres d’autrefois sont partis
Il ne reste que le son de la pluie qui tombe, une douleur poignante dans mon âme
Un cœur naïf et fou

Mon cœur est déchiré maintenant
Nos bras enlacés, nos yeux et nos lèvres sont partis
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours, même si les tempêtes ne nous sépareraient pas
Pourquoi as-tu oublié ton serment d’antan ?

Mon cœur est brisé maintenant
Les bras de la passion, les yeux et les lèvres d’autrefois sont partis
Il ne reste que le son de la pluie qui tombe, une douleur poignante dans mon âme
Un cœur amoureux, naïf et fou, oh, l’amour insensé...