Lyrics and translation Minh Tuyết - Tình đầu chưa nguôi

Tình đầu chưa nguôi

Tình yêu tôi đã chết đi không còn trên đời
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Người ra đi đã không trở lại
Một lần trót lỡ có đau thương đành câm nín

Dù tôi hối tiếc cố van xin người chẳng cần
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Đường đi qua sẽ không trở lại
Ngàn lời câm nín thế nhưng tôi xin đành thôi

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Dù tôi hối tiếc cố van xin người chẳng cần
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng sinh mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Người ra đi đã không trở lại
Một lần trót lỡ có đau thương xin đành thôi

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng thế mà thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa
Biết bao trăm ngàn muôn lý do

Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn

Mon premier amour ne s'est pas estompé

Mon amour est mort, il n'existe plus dans ce monde
Mon premier amour, sans raison, a fait naître la douleur en moi
J'ai attendu si longtemps que j'ai dû y renoncer
Tu es parti et tu n'es pas revenu
Une fois que j'ai trébuché, j'ai enduré la souffrance en silence

Même si je le regrette, même si je te supplie, tu n'en as cure
Mon premier amour, sans raison, a fait naître la douleur en moi
J'ai attendu si longtemps que j'ai dû y renoncer
Le chemin parcouru ne te ramènera pas
Des milliers de mots sont restés silencieux, mais je dois m'y résigner

Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Notre amour d'aujourd'hui n'existe plus
Des centaines de milliers de raisons

Se soucier autant ne sert à rien
Se soucier davantage ne sert à rien
Le temps, impitoyable, s'écoule inexorablement
Me laissant aujourd'hui dans la tristesse

Même si je le regrette, même si je te supplie, tu n'en as cure
Mon premier amour, sans raison, a fait naître la douleur en moi
J'ai attendu si longtemps que j'ai dû y renoncer
Tu es parti et tu n'es pas revenu
Une fois que j'ai trébuché, j'ai enduré la souffrance en silence

Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Notre amour d'aujourd'hui n'existe plus
Des centaines de milliers de raisons

Se soucier autant ne sert à rien
Se soucier davantage ne sert à rien
Le temps, impitoyable, s'écoule inexorablement
Me laissant aujourd'hui dans la tristesse

Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Des dizaines de milliers de mots ne servent à rien
Notre amour d'aujourd'hui n'existe plus
Des centaines de milliers de raisons

Se soucier autant ne sert à rien
Se soucier davantage ne sert à rien
Le temps, impitoyable, s'écoule inexorablement
Me laissant aujourd'hui dans la tristesse